1 00:00:06,041 --> 00:00:08,166 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [ruedas retumbando] 3 00:00:22,791 --> 00:00:24,125 [el caballo relincha] 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,500 [caballo relinchando] 5 00:00:34,416 --> 00:00:35,583 [jadeos] 6 00:00:35,666 --> 00:00:37,333 [tos] 7 00:00:39,291 --> 00:00:40,708 [gemidos] 8 00:00:42,833 --> 00:00:44,083 -[Leo] Ah. -[suspiros] 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,333 ¡Ahí vamos! 10 00:00:47,333 --> 00:00:48,625 ¡Ahí está ella! 11 00:00:52,416 --> 00:00:54,750 Levántate y brilla, She-Rat. 12 00:00:54,833 --> 00:00:57,375 Bienvenido de nuevo al mundo de los vivos. 13 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 No podemos quedarnos mucho tiempo. 14 00:01:01,041 --> 00:01:04,958 El Barón está esperando a tus amigos. para el final de la semana. 15 00:01:05,458 --> 00:01:08,458 Odiaría que se estropearan. 16 00:01:09,083 --> 00:01:11,541 [Ciri] Había pensado que una fuerza grande, armado hasta los dientes, 17 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 Estaba esperando a las Ratas. 18 00:01:13,666 --> 00:01:16,291 Había intentado llegar a Celos y advertirles. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,541 En mis sueños más locos, nunca se me ocurrió 20 00:01:20,041 --> 00:01:22,750 que la trampa era un solo hombre. 21 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 [Leo] Sí. 22 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 ¿No es esa tu novia? 23 00:01:26,250 --> 00:01:28,333 ¿Mmm? Mistle! 24 00:01:28,416 --> 00:01:30,083 Sí. [risas] 25 00:01:30,166 --> 00:01:32,041 Eso fue todo. [risas] 26 00:01:32,125 --> 00:01:36,125 ¿Quién carajo pone nombre a su hijo? después de un parásito? 27 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 Una planta que vive de su huésped, 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,458 le quita la vida... 29 00:01:41,541 --> 00:01:44,833 [Ciri] Tampoco tenía idea qué clase de hombre era. 30 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 [Leo] Aunque… 31 00:01:49,250 --> 00:01:53,250 fuiste tú quien se comió, de pies a cabeza, ¿no? 32 00:01:54,208 --> 00:01:58,875 Por eso viniste volando en esa plaza para salvar el día. 33 00:01:58,958 --> 00:02:02,000 Porque te dejaste atrapar... 34 00:02:02,083 --> 00:02:03,333 [silbidos] 35 00:02:04,333 --> 00:02:05,666 ...a su familia. 36 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 ¿Mmm? 37 00:02:08,833 --> 00:02:10,041 [risas] 38 00:02:11,791 --> 00:02:15,833 Ese fue su defecto fatal, muchos de ellos. 39 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 ¿Sabes por qué? 40 00:02:18,333 --> 00:02:21,166 Porque no puedes ser una familia sin lealtad. 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Y lealtad… 42 00:02:23,416 --> 00:02:26,458 Oh, la lealtad pudre el cerebro. 43 00:02:27,125 --> 00:02:28,416 Te hace débil. 44 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Hace que te atrapen. 45 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 O peor. [risas] 46 00:02:32,791 --> 00:02:35,541 [Ciri] Lo que pasó después No me tocaría en absoluto. 47 00:02:36,041 --> 00:02:37,125 No en absoluto. 48 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Pero aún no es demasiado tarde para ti. 49 00:02:39,833 --> 00:02:41,083 ¿Mmm? 50 00:02:42,041 --> 00:02:46,125 Te has deshecho de todo ese apestoso peso muerto. 51 00:02:46,208 --> 00:02:49,166 Y ahora puedes volver a crecer 52 00:02:49,250 --> 00:02:52,125 más fuerte, más duro... 53 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 [Ciri] Todo lo que tenía que hacer era sobrevivir. 54 00:02:54,958 --> 00:02:58,041 Simplemente no hagas los mismos errores que ellos cometieron. 55 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Porque tú y yo, nuestra historia, 56 00:03:03,166 --> 00:03:04,625 apenas está comenzando. 57 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 ¿Por qué haces esto? 58 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 ¿Por qué? 59 00:03:12,625 --> 00:03:13,750 Bueno, eso es un… 60 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 esa es una historia completamente diferente. 61 00:03:18,833 --> 00:03:20,458 [reproducción de música dramática] 62 00:03:20,541 --> 00:03:21,625 [risas] 63 00:03:22,333 --> 00:03:24,208 Pero es algo que creo que deberías escuchar. 64 00:03:25,875 --> 00:03:26,875 [risas] 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 [toca una melodía melancólica] 66 00:03:34,333 --> 00:03:35,375 ¡Ah! 67 00:03:43,083 --> 00:03:44,750 Deja que suene la música. 68 00:03:44,833 --> 00:03:46,250 [gritos y risas] 69 00:03:46,333 --> 00:03:47,541 [fuertes aplausos] 70 00:03:49,125 --> 00:03:50,500 [mujer] ¡Deja la caja! 71 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Ah, amigos. 72 00:03:55,166 --> 00:03:57,166 Las apuestas casi están por cerrar. 73 00:03:57,791 --> 00:04:00,166 No pierdas la oportunidad de elegir un ganador. 74 00:04:00,250 --> 00:04:03,041 ¿Y quién crees que será? 75 00:04:03,125 --> 00:04:05,500 ¿Será el temible doppler? 76 00:04:05,583 --> 00:04:06,666 -[burla] -¡Abucheo! 77 00:04:06,750 --> 00:04:11,208 ¿O será? ¿El brujo sanguinario y desalmado? 78 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 ¡Luchar! ¡Luchar! 79 00:04:12,541 --> 00:04:14,541 [música emocionante sonando] 80 00:04:25,166 --> 00:04:26,708 [aplausos] 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 [la música se calma] 82 00:04:45,500 --> 00:04:48,125 -Estás preocupada. -[risas] Estoy mirando. 83 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Y preguntándose si tiene un cuchillo escondido detrás de ese barril. 84 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 ¿Oh sí? ¿Cómo te imaginas? 85 00:04:53,500 --> 00:04:56,083 todavía no crees Puedo escuchar tus pensamientos, ¿eh? 86 00:04:58,583 --> 00:05:01,791 [ladrón] Las apuestas están cerradas. ¡Y la lucha continúa, gente! 87 00:05:01,875 --> 00:05:03,708 Es hora del espectáculo. 88 00:05:03,791 --> 00:05:07,750 Y ahora mismo, es la batalla del siglo. 89 00:05:07,833 --> 00:05:13,208 Tenemos al horrible causante del caos, el doppler. 90 00:05:13,291 --> 00:05:15,000 [silbidos] 91 00:05:15,083 --> 00:05:16,583 [abucheos] 92 00:05:16,666 --> 00:05:18,208 [mujer 1] ¡No, no, no! 93 00:05:18,291 --> 00:05:19,916 [silbido] 94 00:05:20,000 --> 00:05:22,166 -[jadea] -[gruñendo] 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Oh, es cruel, está bien. 96 00:05:23,875 --> 00:05:26,125 ¿Pero es compatible? 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 por la espada de plata 98 00:05:28,083 --> 00:05:31,291 del mutante más vil del continente, 99 00:05:31,375 --> 00:05:32,833 el brujo? 100 00:05:32,916 --> 00:05:33,791 [silbidos Doppler] 101 00:05:33,875 --> 00:05:35,541 No sé dónde está. 102 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 [bebiendo] Hmm. 103 00:05:37,500 --> 00:05:39,166 -[gemidos] -[mujer 2] ¿Qué está haciendo? 104 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 ¡Dije, el brujo! 105 00:05:41,166 --> 00:05:42,541 [gruñidos] 106 00:05:42,625 --> 00:05:44,708 [multitud aclamando] 107 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 ¡Sí! 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,791 [hombre 1] ¡Vamos, danos algo! 109 00:05:47,875 --> 00:05:49,625 [silbidos Doppler] 110 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 [hombre 1] ¡Vamos! ¡Vamos! 111 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Mi hombre se ve rudo. 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,583 [ladrador] Allá vamos. 113 00:05:59,250 --> 00:06:02,125 Veinte orens dice El jodido Doppler se lo lleva. 114 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Estás encendido. 115 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 [mujer 3] ¡Ahí está! 116 00:06:08,250 --> 00:06:09,208 [Iskra se ríe] 117 00:06:09,291 --> 00:06:10,833 -[guardia] Uh-uh. -Oye, hombre. 118 00:06:10,916 --> 00:06:13,875 Uh, solo estábamos mirando para algunos, eh… privacidad. 119 00:06:13,958 --> 00:06:16,000 -[Iskra] Mmmm. -Esta sala está cerrada al público. 120 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 Vamos, amigo. No seas así. 121 00:06:18,666 --> 00:06:19,875 [Iskra grita] 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,375 -[ruido sordo] -[Iskra se ríe] 123 00:06:21,458 --> 00:06:22,541 [guardia] Quédate aquí. 124 00:06:24,708 --> 00:06:26,708 -[golpes aterrizando] -[gruñidos] 125 00:06:31,250 --> 00:06:33,000 -Demasiado fácil. -Vamos. 126 00:06:35,875 --> 00:06:37,041 [mujer 4] ¡Vamos! 127 00:06:37,541 --> 00:06:39,000 [gemidos de brujo] 128 00:06:39,083 --> 00:06:40,000 Uf. 129 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 ¡Esta apuesta es una mierda! 130 00:06:42,583 --> 00:06:45,250 Si eso es un Doppler, Soy un maldito rinoceronte. 131 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 -Su cara está sudando. -[Arrecife] ¡Oh, mierda! 132 00:06:47,541 --> 00:06:48,375 [Risas del arrecife] 133 00:06:48,458 --> 00:06:49,500 [gemidos de brujo] 134 00:06:49,583 --> 00:06:52,000 [hombre 1] Está muy abierto. ¡Vamos! 135 00:06:52,916 --> 00:06:54,125 [silbatos] 136 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Oh mierda. Esos somos nosotros. 137 00:06:56,958 --> 00:06:58,875 -¡Esta pelea es un fraude! -¿Eh? 138 00:06:58,958 --> 00:07:00,750 [Reef] ¡Esta pelea es un maldito fraude! 139 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 -Callarse la boca. -¡Qué estafa! 140 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 -[brujo] Cállate. -[multitud jadeando] 141 00:07:05,416 --> 00:07:08,208 ¿Qué carajo, hombre? Te dije que te quedaras a mi izquierda. 142 00:07:08,291 --> 00:07:10,875 -Fue un accidente. -Porque estás borracho. De nuevo. 143 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 -¡Quiero que me devuelvan mi dinero! -¡Es un fraude! 144 00:07:12,916 --> 00:07:15,000 -¡Fraude! -Esto es una tontería, hombre. 145 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 [hombre 2] ¡Oye! Esa es mi-- 146 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 ¡Correcto, tú! ¡Fuera de aquí! 147 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 ¡No! 148 00:07:22,125 --> 00:07:23,916 -[hombre 3] ¡Vamos! ¡Lo tengo! -[clamando] 149 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 -[mujer 5] ¡Es mío! -[hombre 4] ¡Devuélvemelo! 150 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 [brujo] Oye, pequeño punk. 151 00:07:31,166 --> 00:07:33,208 -[las mujeres gritan] -[brujo] ¡No toques eso! 152 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 -[el guardia gime] -[mujer 6 chillidos] 153 00:07:35,333 --> 00:07:36,666 -¡Bájate! [mujer 7 grita] 154 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 [hombre 5 aullidos] 155 00:07:40,500 --> 00:07:41,791 ¡Ja! 156 00:07:44,541 --> 00:07:46,000 -[hombre 6] ¡Oye! ¡Oye! -[mujer 8 grita] 157 00:07:46,083 --> 00:07:47,625 -[gruñidos] -[mujer 8 grita] 158 00:07:47,708 --> 00:07:49,166 -[hombre 5] ¡Ven aquí! -[brujo] Oye. 159 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 ¡Ey! 160 00:07:50,875 --> 00:07:53,041 -[hombre 7] Devuélveme mi dinero, brujo. -[gruñidos] 161 00:07:54,625 --> 00:07:55,833 [Mistle] ¡Vamos, vámonos! 162 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 Oye, vuelve aquí. 163 00:07:59,000 --> 00:07:59,875 [hombre 8 gemidos] 164 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 [gritos] 165 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 [haciendo eco] ¡Enebro! 166 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 [jadea] Por favor. 167 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 -No me dejes. -[cuervo chillando] 168 00:08:12,375 --> 00:08:13,500 [sonido apagado] 169 00:08:13,583 --> 00:08:14,958 [el brujo grita] 170 00:08:15,875 --> 00:08:18,208 -Ese es mi cheque de pago lo que estás robando-- [El arrecife gruñe] 171 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 [Reef] Mistle, ¡sal de ahí! [gruñidos] 172 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 -[hombre 8] Vamos, lucha por ello ahora. -[hombre 9] ¡Oye! 173 00:08:33,208 --> 00:08:34,375 [hombre 10 gemidos] 174 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 -¡Mistle, vamos! Mistle! -[gemidos de brujo] 175 00:08:36,958 --> 00:08:39,166 Tienes que estar bromeando. 176 00:08:39,250 --> 00:08:40,833 [grita] 177 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 -¡No! ¡No! -[Giselher] ¡Asse, hora de montar! 178 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 -[Iskra] ¡Vamos, carajo! -[brujo] ¡Que te jodan! 179 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 ¡Rata! 180 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 [Mistle] Casi. 181 00:08:54,291 --> 00:08:55,458 -[hacer clic] -[Mistle] Ah. Entiendo. 182 00:08:55,541 --> 00:08:56,916 [crujido] 183 00:09:01,333 --> 00:09:03,000 [Iskra] ¡Oh! 184 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 -[Reef] Espera, ¿qué carajo es esta mierda? -[Asse] Dijiste que estaba lleno de oro. 185 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 -[Reef] Bueno, parte es oro. -[Kayleigh] Mierda de oro que no podemos proteger. 186 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 [Arrecife] O comer. Estoy hambriento. 187 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 [Iskra] Mmm, ya estoy en ello. 188 00:09:15,166 --> 00:09:16,916 [zumbador] 189 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 [Arrecife] ¡Je! 190 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 -¿Quién apuesta un hacha en la mesa del barril? -[Kayleigh silba como un lobo] 191 00:09:21,333 --> 00:09:23,041 Ven con papá. 192 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 ¿Cuánta gente crees? 193 00:09:25,916 --> 00:09:27,958 el rey de gemera asesinado con esta cosa? 194 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 No, esa mierda es de Vicovaro. 195 00:09:29,833 --> 00:09:33,541 -Bueno, entonces el Rey de Vicovaro. -Vicovaro tuvo imperadores, no reyes. 196 00:09:33,625 --> 00:09:37,125 El maldito Imperator del maldito Vicovaro. 197 00:09:37,208 --> 00:09:40,083 -¿Cuántos? -Ninguno. Esa es un arma ceremonial. 198 00:09:40,166 --> 00:09:42,666 Oye, cállate. Me encanta esta canción. 199 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 -[tarareando] -[Arrecife] ¿Qué canción? Maldito lunático. 200 00:09:44,916 --> 00:09:48,500 Sólo porque no puedes escuchar las voces no significa que no estén cantando. 201 00:09:48,583 --> 00:09:50,583 -[tarareando] -[risas] No sois psíquicas, nenas. 202 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 -Eres un psicópata. [risas] -[Iskra se burla] 203 00:09:52,750 --> 00:09:53,708 Cuida tus pasos. 204 00:09:54,416 --> 00:09:55,541 -[anillos de hoja] -[Arrecife grita] 205 00:09:55,625 --> 00:09:56,791 [gruñidos] 206 00:09:56,875 --> 00:09:58,291 [risas] 207 00:09:58,375 --> 00:09:59,250 [Arrecife] Suposición afortunada. 208 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 ¿Cómo lo hicimos? 209 00:10:03,041 --> 00:10:05,625 Bueno, una vez que repongamos alimentos y suministros, 210 00:10:05,708 --> 00:10:08,208 deberíamos tener suficiente para que dure un par de días. 211 00:10:08,708 --> 00:10:09,916 ¿Un par de días? 212 00:10:10,000 --> 00:10:13,750 ¿Soy yo o tus trabajos están mejorando? ¿Más peligroso y menos rentable? 213 00:10:13,833 --> 00:10:15,750 [suspiros] Has visto ¿Qué está pasando ahí fuera? 214 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 Nilfgaard está en el culo de todos ahora mismo. 215 00:10:18,166 --> 00:10:19,750 Quiero decir, ¿qué quieres que haga? 216 00:10:19,833 --> 00:10:22,791 ¿Quieres que te escriba una carta? y expresar nuestras preocupaciones? 217 00:10:22,875 --> 00:10:26,708 "Querida Llama Blanca, tu guerra lo está logrando Es más difícil robar mierda. Por favor avise." 218 00:10:26,791 --> 00:10:28,166 -[Arrecife se ríe] -Cállate, Arrecife. 219 00:10:28,250 --> 00:10:30,166 [Giselher] Tienes razón. El dinero es una mierda. 220 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 Pero lo peligroso, Mistle, eres tú. 221 00:10:33,833 --> 00:10:36,916 Espaciado en el medio de un robo y fuga, otra vez. 222 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 ¿Este fantasma que sigues viendo? 223 00:10:39,500 --> 00:10:41,083 Necesitas superarlo. 224 00:10:42,291 --> 00:10:46,291 ¿Sabes? Antes de que nos atrapen o... nos maten. 225 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 No podemos seguir así para siempre, ¿podemos? 226 00:10:50,083 --> 00:10:52,458 Sí, bueno, Issy puede ver el futuro. 227 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Cuéntanos si sobrevivimos. 228 00:10:54,791 --> 00:10:55,916 [Música siniestra sonando] 229 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 -[gemidos] -[Leo] Así es como se muere. 230 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 No funciona así. 231 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Sobrevivimos con monedas. 232 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 Es así de simple. Necesitamos una garantía en efectivo. 233 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Las tonterías psíquicas no nos alimentarán. 234 00:11:11,750 --> 00:11:13,208 [se reproduce música intrigante] 235 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Quizás podría hacerlo. 236 00:11:18,833 --> 00:11:20,833 [música emocionante sonando] 237 00:11:38,583 --> 00:11:40,041 [niños riendo] 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,083 [Arrecife] Vaya. 239 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 [mujer] Bienvenida. 240 00:11:57,000 --> 00:11:59,541 Los espíritus me dijeron que vendrías. 241 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Ah, eres tú. 242 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 [Mistle] Ha pasado un minuto, ¿no, Orla? El negocio parece lento. 243 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 La gente finalmente se da cuenta ¿Eres un psíquico de mierda? 244 00:12:15,375 --> 00:12:17,625 ¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos? 245 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 ¡Oh! 246 00:12:18,958 --> 00:12:23,916 Antes de que Emhyr rodara su trasero por aquí. y los reclutó en su maldito ejército, 247 00:12:24,000 --> 00:12:26,333 Los niños de la ciudad eran mis pequeños callejeros. 248 00:12:26,833 --> 00:12:30,208 Y estos dos fueron los mejores hasta que cambiaron por ti. 249 00:12:30,708 --> 00:12:34,083 Los enviaría a buscar nidos de pájaros, y traerían de vuelta los huevos. 250 00:12:34,708 --> 00:12:38,666 Resulta que no necesitas un tercer ojo para saber quién está estafando, 251 00:12:39,166 --> 00:12:40,333 quién está hojeando. 252 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 [susurros] Orla lo sabe todo. 253 00:12:42,083 --> 00:12:45,958 -Exactamente. Estamos buscando trabajo. -Algo con mucha puntuación. 254 00:12:46,041 --> 00:12:49,041 -Y nada de chucherías. -Bueno, tal vez algunas chucherías. 255 00:12:50,083 --> 00:12:52,375 -Hazlo bien. Te pagaremos por ello. -[las monedas tintinean] 256 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 Mmm. Estoy ascendiendo en el mundo. 257 00:12:56,375 --> 00:12:57,458 [el caballo relincha afuera] 258 00:12:57,541 --> 00:13:01,541 Bueno, escuché de una herencia en Tyffi. 259 00:13:01,625 --> 00:13:02,958 [Kayleigh se ríe] 260 00:13:03,708 --> 00:13:05,916 O está la bruja del bar en Glyswen 261 00:13:06,000 --> 00:13:09,125 que hace algunos negocios realmente turbios con la banda Nissir. 262 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 [Iskra se ríe] 263 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 No es lo suficientemente bueno. 264 00:13:14,041 --> 00:13:16,041 [se reproduce música de suspenso] 265 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 No sé. Hay una última cosa. 266 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 es grande, pero 267 00:13:22,791 --> 00:13:24,208 es peligroso. 268 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 ¿Has oído hablar alguna vez de Dom Houvenaghel? 269 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 ¿Quién no? 270 00:13:29,916 --> 00:13:32,541 Guy dirige el ring de pelea más grande este lado del Yaruga. 271 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Ese es el indicado. 272 00:13:34,541 --> 00:13:39,625 Se rumorea que se está diversificando. abriendo una nueva arena en Amarillo. 273 00:13:39,708 --> 00:13:43,958 Puedes apostar que esa gran inauguración Será la noche más sangrienta hasta ahora. 274 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 [Giselher] Mierda. 275 00:13:45,541 --> 00:13:47,625 Si es algo como el de Claremont, 276 00:13:47,708 --> 00:13:50,583 entonces ese lugar estará lleno con caudillos, traficantes de armas, 277 00:13:50,666 --> 00:13:53,166 las personas más ricas y depravadas en la ciudad. 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Oh, no has visto depravados. 279 00:13:55,458 --> 00:13:58,625 El tipo que Houvenaghel ha contratado para dirigir esta arena, 280 00:13:58,708 --> 00:14:00,791 él es una mala noticia. 281 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 Es un mercenario. 282 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 Lideró las masacres durante la rebelión menguante. 283 00:14:07,083 --> 00:14:09,458 Cientos de esclavos. Mató aún más. 284 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 Solía tener un estrangulamiento 285 00:14:10,875 --> 00:14:13,916 en los burdeles fronterizos y todas las chicas para abastecerlos. 286 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Ahora está ascendiendo en el mundo. 287 00:14:16,625 --> 00:14:18,791 Pedazo de mierda sádico llamado... 288 00:14:18,875 --> 00:14:20,416 Bert Brigden. 289 00:14:24,083 --> 00:14:25,541 [las monedas tintinean] 290 00:14:26,083 --> 00:14:27,208 Cuéntanos todo lo que sabes. 291 00:14:29,916 --> 00:14:32,333 [Giselher] Entonces, Por lo que dijo tu chica Orla, 292 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 Tenemos tres problemas principales. 293 00:14:34,666 --> 00:14:38,291 Bien, el primero, estamos en un reloj. La pelea es en quince días. 294 00:14:38,958 --> 00:14:40,916 El segundo, es sólo por invitación. 295 00:14:41,000 --> 00:14:44,458 Está en algún complejo de playa. por la antigua guarnición del puerto de Amarillo. 296 00:14:44,541 --> 00:14:46,500 -¿Qué es eso? -Una prisión fortificada. 297 00:14:50,083 --> 00:14:54,666 ¿Qué? He estado en suficientes prisiones para saber qué carajo significa guarnición. 298 00:14:54,750 --> 00:14:59,250 Lo que significa son nuestras opciones para infiltrarnos. están limitados como una mierda. 299 00:14:59,791 --> 00:15:01,083 ¿Cuál es el tercer problema? 300 00:15:01,166 --> 00:15:02,833 [se reproduce música de suspenso] 301 00:15:03,541 --> 00:15:04,708 Tú. 302 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 [Giselher] No somos estúpidos, Mistle. 303 00:15:09,916 --> 00:15:11,875 Conoces claramente a Bert Brigden. 304 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 Así que empieza a hablar. 305 00:15:23,500 --> 00:15:27,250 Conocí a Bert Brigden hace dos años. el día antes de mi boda. 306 00:15:27,333 --> 00:15:28,666 [chicos riendo] 307 00:15:30,958 --> 00:15:34,333 [Mistle] Yo era la futura novia sonrojada de Lord Genzier de Ebbing. 308 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 el estaba liderando la rebelión contra Nilfgaard, 309 00:15:37,750 --> 00:15:39,791 y yo gobernaría a su lado cuando ganáramos. 310 00:15:41,250 --> 00:15:42,583 Mi vida era perfecta. 311 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Mi familia estaba orgullosa. 312 00:15:45,333 --> 00:15:47,500 No lo amaba, pero no importaba. 313 00:15:48,875 --> 00:15:50,250 Porque la tuve. 314 00:15:51,166 --> 00:15:52,416 Tu fantasma. 315 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Juniper era su nombre. 316 00:15:57,291 --> 00:15:58,583 [jadeando] 317 00:16:02,875 --> 00:16:04,250 Ella era una sirvienta. 318 00:16:05,458 --> 00:16:07,000 Y mi mejor amigo. 319 00:16:07,958 --> 00:16:11,958 La amé desde que tengo memoria, y teníamos nuestros propios planes para el futuro. 320 00:16:12,041 --> 00:16:14,958 ¿Papá sabe? te estás follando a tu novia 321 00:16:15,041 --> 00:16:16,833 antes de casarte con un viejo? 322 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 [Mistle] Hmm. 323 00:16:19,291 --> 00:16:20,416 ¿Celoso? 324 00:16:21,583 --> 00:16:23,375 -¡Ay! -Sí. 325 00:16:25,458 --> 00:16:27,000 [Mistle] ¡No muerdas! 326 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 Necesitas cuidar de mí. 327 00:16:35,375 --> 00:16:37,333 Yo cuidaré de usted, señora. 328 00:16:39,791 --> 00:16:40,833 Prometo. 329 00:16:41,541 --> 00:16:43,083 Nos cuidaremos unos a otros. 330 00:16:43,166 --> 00:16:44,708 [gritos distantes] 331 00:16:45,791 --> 00:16:46,750 Siempre. 332 00:16:48,208 --> 00:16:49,333 Prometo. 333 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 [Mistle] pensé Lo tenía todo resuelto. 334 00:16:52,291 --> 00:16:54,625 -[mujer grita] -[hombre 1 grita] ¡Una última cosa! 335 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 [Mistle] Me equivoqué. 336 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 Tenemos que irnos. Ahora. 337 00:16:58,458 --> 00:17:00,875 -[hombre 2] Mata a los hombres. -[hombre 3] Quédate con las mujeres. 338 00:17:01,791 --> 00:17:05,208 Emhyr utilizó a Brigden para infiltrarse en las ciudades. 339 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 Olfatear la rebelión. 340 00:17:10,083 --> 00:17:11,166 Y aplastarlos. 341 00:17:11,250 --> 00:17:13,291 [gritando] 342 00:17:17,416 --> 00:17:18,458 [el hombre grita] ¡No! 343 00:17:19,208 --> 00:17:21,333 [mujer] ¡No! ¡No! 344 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 [hombre 4] ¡Saquémoslos! 345 00:17:29,125 --> 00:17:30,333 -Mercenarios. -[Juniper jadea] 346 00:17:30,916 --> 00:17:32,916 [Asse] Nilfgaard se enteró sobre nuestros rebeldes. 347 00:17:33,958 --> 00:17:37,416 [sollozos] Si… si te atrapan, No… no pelees. 348 00:17:37,500 --> 00:17:39,625 [música conmovedora] 349 00:17:39,708 --> 00:17:41,166 Mi hermana peleó y... 350 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 Me escondí. 351 00:17:46,666 --> 00:17:47,583 [se estremece] 352 00:17:47,666 --> 00:17:49,708 -[gritos lejanos] -[culo gime] 353 00:17:50,416 --> 00:17:51,875 -[Juniper] Vamos, Mistle. -[sollozando] 354 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 [Juniper] ¡Vamos! Mistle! 355 00:17:53,541 --> 00:17:56,500 [mujeres gritando] 356 00:17:56,583 --> 00:17:58,125 [los gritos se desvanecen] 357 00:17:59,708 --> 00:18:02,125 [Mistle] Los conspiradores habían un precio sobre sus cabezas. 358 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 Mi familia era un objetivo de alta prioridad. 359 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 Volvimos para intentar salvarlos. 360 00:18:07,416 --> 00:18:09,333 Ya escuchaste a Asse. Necesitamos correr. 361 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 No sin mi familia. 362 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 Por favor, no me dejes. 363 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 -[mujer gritando] -Por favor. 364 00:18:16,041 --> 00:18:17,583 [respirando temblorosamente] Por favor. 365 00:18:17,666 --> 00:18:19,750 Encuentra a tus padres. Buscaré a tus hermanos. 366 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 Agárrate a ello. 367 00:18:22,916 --> 00:18:26,541 Mírame. Si alguien viene a por ti, mátalo. 368 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 Padre. Madre. 369 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Padre, despierta... 370 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Enebro. 371 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Lex. ¡Demitri! 372 00:18:37,250 --> 00:18:38,750 [sonando música amenazadora] 373 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 [Mistle jadeando] 374 00:18:44,000 --> 00:18:46,333 Si no es la futura novia. 375 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 He oído hablar de ti, pétalo. 376 00:18:54,916 --> 00:18:56,958 Oh, es verdad lo que dicen. 377 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Ahora, 378 00:19:00,125 --> 00:19:02,916 Divirtámonos un poco, ¿vale? 379 00:19:05,000 --> 00:19:07,083 -[gruñido] -[grito resonante] 380 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Esas chicas de las que hablaba Orla, 381 00:19:14,083 --> 00:19:17,166 los que canalizó a sus burdeles, 382 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 estábamos entre ellos. 383 00:19:18,958 --> 00:19:21,750 -Un coño noble sigue siendo un coño, cariño. -[mujer grita] 384 00:19:22,333 --> 00:19:25,166 [Mistle] Esa noche, Mi vida perfecta se convirtió en una pesadilla. 385 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 Pero Juniper luchó cada paso del camino para protegerme. 386 00:19:29,000 --> 00:19:30,541 [Bert] Ella es una cosita bonita. 387 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 -[Juniper chilla] -¡No! 388 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 -[Juniper] ¡No! -[Bert] Luchador también. 389 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 -[Juniper] ¡No! -[el hombre se ríe] 390 00:19:35,750 --> 00:19:38,875 [Mistle] Mientras veía a Brigden golpearla Hasta morir, algo dentro de mí se rompió. 391 00:19:38,958 --> 00:19:40,875 -[gritos] -¡No! 392 00:19:40,958 --> 00:19:42,958 [Enebro] ¡No! 393 00:19:43,041 --> 00:19:45,208 [Enebro gritando] 394 00:19:45,291 --> 00:19:46,958 [Mistle] Ahora la veo en todas partes. 395 00:19:47,041 --> 00:19:49,000 [Enebro gritando] 396 00:19:49,083 --> 00:19:50,583 [los gritos se desvanecen] 397 00:19:50,666 --> 00:19:52,666 [música conmovedora] 398 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 No sé cuánto tiempo estuve allí. 399 00:19:58,625 --> 00:19:59,458 En su sótano. 400 00:20:00,291 --> 00:20:02,250 Pero descubrí cómo abrir la cerradura. 401 00:20:03,125 --> 00:20:07,416 Trabajé esa cosa hasta que me sangraron los dedos. y llegó a Loredo, medio muerto. 402 00:20:08,041 --> 00:20:11,875 Que es lo que sería si Asse No me había encontrado y me había llevado a casa de Orla. 403 00:20:18,041 --> 00:20:19,500 [suspiros] 404 00:20:21,083 --> 00:20:22,625 No lo sé, Mistle. 405 00:20:23,916 --> 00:20:26,333 Cuando un trabajo se vuelve personal, se vuelve imprudente. 406 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Todos estuvimos de acuerdo cuando empezamos esta pandilla. 407 00:20:28,875 --> 00:20:32,166 Para comprobar nuestros sentimientos en la puerta. y mantener el pasado en el pasado. 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Realmente me estás diciendo ¿No piensas en ellos? 409 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 los pendejos ¿Eso os obligó a ti y a Reef a entrar en el ejército? 410 00:20:39,125 --> 00:20:43,500 O tu gente, ¿Quién te abandonó para salvar su propio pellejo? 411 00:20:43,583 --> 00:20:46,833 Cabrones que me torturaron en vender a mis padres, 412 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 Los ahorcaron por traición. 413 00:20:51,250 --> 00:20:52,583 [Kayleigh suspira] 414 00:20:54,375 --> 00:20:56,375 Hay un millón de chicos como Brigden por ahí 415 00:20:56,458 --> 00:21:01,208 que usan esta guerra para tomar lo que quieren y aplastar a cualquiera que se interponga en su camino. 416 00:21:01,291 --> 00:21:04,458 ¿Y adivina qué? Todos estarán en esa pelea. 417 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Entonces, ¿qué tal si tomamos algo? de ellos por una vez, ¿eh? 418 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Se sentiría bien. Sólo esta vez. 419 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 ¿Verdad, Giz? 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,708 [se reproduce música intrigante] 421 00:21:19,500 --> 00:21:20,958 Si vamos a hacer esto, 422 00:21:21,458 --> 00:21:24,166 tiene que ser suficiente Simplemente tomar su dinero, Mistle. 423 00:21:24,750 --> 00:21:28,666 ¿Bueno? No puedes distraerte por alguna fantasía de venganza. 424 00:21:29,166 --> 00:21:31,041 No podemos permitirnos ningún error. 425 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 Sin errores. 426 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Sin errores. 427 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 [Giselher] Está bien. 428 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 Empezamos con el reconocimiento. 429 00:21:48,666 --> 00:21:52,500 Esto es lo que sabemos. Todos los estadios de Houvenaghel funcionan igual. 430 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 Doce peleas. Seis en la primera parte, seis en la segunda. 431 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Todos revisan las armas en la entrada. 432 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Las únicas personas armadas son los guardias. 433 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 Y habrá muchos. 434 00:22:08,166 --> 00:22:10,208 Todas las apuestas van a las huchas. 435 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 y las cajas de dinero se vacían en la bóveda. 436 00:22:13,875 --> 00:22:18,166 El problema es que no sabemos cómo. para acceder a la bóveda o cómo está asegurada. 437 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Necesitamos descubrir su configuración, 438 00:22:24,208 --> 00:22:25,750 encontrar un camino hacia la bóveda, 439 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 y planificar nuestra ruta de salida. 440 00:22:29,375 --> 00:22:32,000 Una vez que hayamos terminado, nos reuniremos con los caballos. 441 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 [Kayleigh gruñe] 442 00:22:34,166 --> 00:22:36,541 Uf. Nadie dijo nada sobre un barco. 443 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Ah, ¿Kayleigh está asustada? 444 00:22:38,291 --> 00:22:40,000 -¿Tienes miedo? -No sé nadar. 445 00:22:40,083 --> 00:22:41,500 [risas] 446 00:22:41,583 --> 00:22:42,958 [hombre 1] ¡Levanta el cuenco! 447 00:22:43,541 --> 00:22:45,291 [hombre 2] Sal del camino. Avanzando aquí. 448 00:22:45,375 --> 00:22:48,166 Si están usando el pozo para moverse el dinero, entonces tiene que ser así. 449 00:22:49,541 --> 00:22:50,666 [Kayleigh] Mmm. 450 00:22:51,416 --> 00:22:53,333 Me parece una ruta de salida. 451 00:22:53,416 --> 00:22:55,208 -¿Qué opinas? -[El arrecife suspiro] 452 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 Creo que mis nalgas están mojadas. 453 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 [risas] 454 00:22:58,208 --> 00:22:59,791 [pasos pesados arriba] 455 00:22:59,875 --> 00:23:02,166 ¡Ah! Ven aquí. Sh, sh. 456 00:23:02,250 --> 00:23:05,458 -[hombre 3] Ponlos allí. -[hombre 4] Vamos, levántate. Vamos, date prisa. 457 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 ¿Qué estás pensando? 458 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Pensando que necesitas mantener tu oreja tapada. 459 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 No, sobre el plan. 460 00:23:10,416 --> 00:23:11,750 Tengo un mal presentimiento. 461 00:23:11,833 --> 00:23:14,500 Los sentimientos no dictan. La estrategia sí. 462 00:23:15,291 --> 00:23:16,750 Creo que podemos lograrlo. 463 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 [Bert] La noche de pelea es el mejor momento. para mostrar nuestra creación. 464 00:23:20,583 --> 00:23:23,416 El Jalowik tiene que estar preparado. Sin excusas. 465 00:23:23,500 --> 00:23:26,750 Que me rompan los intestinos de mi culo no es una excusa. 466 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 Deja de ser tan cobarde, Til. 467 00:23:29,166 --> 00:23:32,583 [Hasta] Solo digo. Houvenaghel nos dio instrucciones específicas. 468 00:23:32,666 --> 00:23:33,833 [Bert] Ah, que se joda. 469 00:23:33,916 --> 00:23:35,666 Venderemos el Jalowik, conseguiremos nuestro dinero. 470 00:23:35,750 --> 00:23:38,458 y se habrá ido hace mucho incluso antes de que sepa lo que estamos haciendo. 471 00:23:38,541 --> 00:23:41,125 Si el jefe se entera que hemos desviado dinero para nuestra creación, 472 00:23:41,208 --> 00:23:42,750 ¿A quién crees que enviará tras nosotros? 473 00:23:42,833 --> 00:23:45,666 Quieres una gran recompensa Tienes que correr un gran riesgo. 474 00:23:45,750 --> 00:23:50,125 Lo único que sé es que Emhyr pagará una menta tomar el control de este continente. 475 00:23:50,208 --> 00:23:53,708 Pero cuando sus señores de la guerra y sus emisarios mira lo que nuestra pequeña creación puede hacer, 476 00:23:53,791 --> 00:23:55,166 esa menta será nuestra. 477 00:23:55,250 --> 00:23:57,708 La noche de pelea es mi oportunidad para jugar con los perros grandes, 478 00:23:57,791 --> 00:24:01,333 así que asegúrate que mi monstruo está listo para pelear. 479 00:24:02,375 --> 00:24:04,375 [se reproduce música de suspenso] 480 00:24:07,416 --> 00:24:09,125 [hombre 5] Eso es todo, pasa. 481 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 [Mistle] Esto parece el camino hacia la bóveda. 482 00:24:25,916 --> 00:24:27,791 Fue valiente lo que hiciste ayer. 483 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Para contarles a todos lo que pasó. 484 00:24:31,833 --> 00:24:33,541 Sé que no quieres hablar de eso. 485 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Por eso fue valiente. 486 00:24:38,833 --> 00:24:43,125 No vivimos en el pasado pero de alguna manera nos hace quienes somos. 487 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 [Mistle] Yo… 488 00:24:49,291 --> 00:24:52,208 Supongo que a veces lo olvido No soy el único al que Brigden lastimó. 489 00:24:52,875 --> 00:24:54,916 [música conmovedora] 490 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 Todos los días, 491 00:24:59,791 --> 00:25:03,541 Pienso para mis adentros, uh, debería haber Lo maté cuando tuve la oportunidad. 492 00:25:05,500 --> 00:25:06,833 Antes de Dulcie... 493 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Hiciste todo lo que pudiste. 494 00:25:12,875 --> 00:25:14,083 Lo cual no fue nada. 495 00:25:16,625 --> 00:25:18,208 Eso es lo que me hizo quien soy. 496 00:25:21,750 --> 00:25:22,791 Un cobarde. 497 00:25:29,583 --> 00:25:31,583 [llaves tintineando] 498 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 [sonido metálico] 499 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 [ráfagas de viento] 500 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 [las bisagras de la puerta chirrían] 501 00:25:45,458 --> 00:25:46,750 [la puerta suena] 502 00:25:47,791 --> 00:25:49,791 [el viento silba inquietantemente] 503 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 [gemido suave y resonante] 504 00:25:56,208 --> 00:25:58,333 [crujido bajo] 505 00:25:58,416 --> 00:26:01,208 -[suave aleteo] -[Mistle] Mira. Ahí está el pozo. 506 00:26:01,916 --> 00:26:03,541 [Asse] Allá arriba recogerán las apuestas. 507 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 -[respiración haciendo eco] -[Asse] Bájalos aquí. 508 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Es una bóveda, de acuerdo. 509 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Sí. excepto la cerradura en esa puerta es lamentable. 510 00:26:11,666 --> 00:26:13,916 Sí, pero nadie trabaja en esta parte. Está vacío. 511 00:26:14,000 --> 00:26:15,458 [silbido que hace eco] 512 00:26:15,541 --> 00:26:16,708 Y realmente aterrador. 513 00:26:16,791 --> 00:26:18,083 -[respiraciones ásperas] -Sh. 514 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 [crujiente] 515 00:26:19,458 --> 00:26:20,791 [Música siniestra sonando] 516 00:26:20,875 --> 00:26:22,625 [temblando y chirriando] 517 00:26:22,708 --> 00:26:24,500 [gruñendo] 518 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 [Mistle] ¡Adelante! 519 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 [criatura gruñendo suavemente] 520 00:26:33,416 --> 00:26:35,250 [chirridos y chirridos] 521 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 [Asse] Mistle, vámonos. 522 00:26:39,666 --> 00:26:41,458 [gemido bajo y crujiente] 523 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 [crujido] 524 00:26:45,666 --> 00:26:47,375 [sibilancias] 525 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 [chirrido] 526 00:26:50,041 --> 00:26:51,541 -[ruido sordo] -[criatura chillidos] 527 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 -¡Ay! Mistle! -Vamos, Asse. 528 00:26:54,583 --> 00:26:56,583 -[criatura gritando] -[Culo gritando] 529 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 [Mistle] ¡Ayuda! ¡Ven rápido! 530 00:27:04,916 --> 00:27:06,500 ¡Venir! ¡Apresúrate! 531 00:27:06,583 --> 00:27:07,875 [ambos gimen] 532 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 [Mistle, jadeando] ¿Estás bien? 533 00:27:11,375 --> 00:27:13,166 ¡Culo! Ay, Asse. 534 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 ir a los caballos ¡Y agarra mi odre de agua, rápido! 535 00:27:16,000 --> 00:27:17,166 [Giselher] ¿Qué pasó? 536 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 Allí... había algo allí abajo. Una criatura nos atacó. 537 00:27:21,041 --> 00:27:23,291 El monstruo de Brigden. ¿Sabías sobre esto? 538 00:27:23,375 --> 00:27:27,583 ¡No! Brigden es un proxeneta de alcantarilla glorificado. No tiene acceso a mierda como esa. 539 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 Tiene nuevas ambiciones. 540 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 -[grita] -[Iskra] Ahora tiene un mago. 541 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Están deteniendo a uno en Houvenaghel 542 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 usando la pelea para mostrar algo llamado Jalowik. 543 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 -¿Un Jalowik? -[Iskra] Sí. 544 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 Creen que cambiará la marea de la guerra. 545 00:27:41,625 --> 00:27:43,791 -[Arrecife] Espera. ¿Qué? ¿Cómo? -[Culo gimiendo] 546 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 ¿Importa? Necesitamos cancelarlo. 547 00:27:46,625 --> 00:27:51,250 Te lo digo. He visto esto. La herida de Asse, una niña de ojos verdes. 548 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 -No vale la pena morir por dinero. -¡No! 549 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 -¡No! ¡No, no merece ganar! -[Culo jadeando] 550 00:27:56,166 --> 00:27:59,208 Este era el trato, Mistle. No se trata de tu venganza. 551 00:27:59,291 --> 00:28:01,416 ¿Qué pasó con recuperar uno? de estos imbéciles? 552 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 Sí, quise decir dinero. 553 00:28:03,041 --> 00:28:05,833 Y habrá dinero. Mucho. 554 00:28:05,916 --> 00:28:07,541 Vamos, Kayleigh. 555 00:28:08,083 --> 00:28:12,375 Bien. Si pudiéramos lograr esto sin ser mutilado por un monstruo o informado-- 556 00:28:12,458 --> 00:28:13,916 ¡Detenido! 557 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Lo que sea. 558 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 Estaríamos preparados para toda la vida. 559 00:28:16,750 --> 00:28:19,291 ¿Quieres sobrevivir y tener una vida? 560 00:28:19,375 --> 00:28:20,791 ¡No eres un mago! 561 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 No eres un brujo. 562 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 No podemos hacerlo, muchachos. 563 00:28:28,625 --> 00:28:30,083 No podemos matar a un monstruo. 564 00:28:32,291 --> 00:28:33,958 A menos que tuviéramos más ayuda. 565 00:28:36,458 --> 00:28:37,583 [balido de cabra] 566 00:28:39,041 --> 00:28:43,000 Por el amor de Dios, amigo. Podrías marchitar una flor. 567 00:28:43,083 --> 00:28:45,208 -¿Cuándo fue la última vez que te bañaste? -[suspiros] 568 00:28:45,291 --> 00:28:46,500 [eructos] 569 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 ¿Quieres darnos un baño juntos? 570 00:28:49,083 --> 00:28:50,500 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 571 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 No hay suficiente licor en el mundo. 572 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 Y deberías saberlo. Has comprado aproximadamente la mitad. 573 00:28:55,166 --> 00:28:57,375 -Serán 50 orens. -[suspiros] 574 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 -Ponlo en mi cuenta, cariño. -No. 575 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 Vamos, Sonora. 576 00:29:01,666 --> 00:29:04,333 Esta vez no es mi culpa. Robaron a la Mano Negra. 577 00:29:04,416 --> 00:29:06,916 Se dice en la calle te entregaron el culo 578 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 por algún insignificante con un taco. 579 00:29:09,208 --> 00:29:10,750 -Era un rastrillo de dados. -Mmm. 580 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 -Y yo me estaba conteniendo. -Bueno, yo también. 581 00:29:13,291 --> 00:29:15,375 Ahora puedes quedarte con una botella de centeno. 582 00:29:15,458 --> 00:29:18,000 y ese palito de carne Ya babeaste por todas partes. 583 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 Y cuando me hayas pagado por eso, Puedes pagarme por el resto. 584 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Ey. 585 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 Considere cancelada nuestra cita para el baño. 586 00:29:25,166 --> 00:29:26,541 -No. -[mesa de patadas] 587 00:29:28,958 --> 00:29:31,166 [pájaros cantando] 588 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 [ruido] 589 00:29:38,125 --> 00:29:40,125 [se reproduce música intrigante] 590 00:29:43,583 --> 00:29:45,291 [brujo] Ustedes, pequeños idiotas, tienen un deseo de muerte, 591 00:29:46,041 --> 00:29:47,666 y estoy de humor para concedérselo. 592 00:29:48,875 --> 00:29:50,125 Tenemos un trabajo para ti. 593 00:29:50,208 --> 00:29:52,583 Ya tengo un trabajo, uno que disfruté bastante, 594 00:29:52,666 --> 00:29:55,291 hasta que llegaron ustedes y explotó mi lugar. 595 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 [ambos gruñen] 596 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 Oye, dame eso. 597 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 No lo sé, hombre. algo parecido como si estuvieras medio tonto. 598 00:30:02,291 --> 00:30:04,458 Yo legítimamente habría preguntado para que me devuelvan mi dinero 599 00:30:04,541 --> 00:30:06,333 si no lo estuviéramos robando ya. 600 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 -[grita] -[todos ríen] 601 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 [Giselher] Está bien. Mira, idiota, Necesitamos que mates a un monstruo. 602 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 Así que saltémonos la teatralidad, ¿sí? 603 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Tienes que presentarte sobrio. 604 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 Quédate con nosotros. Sécate. Hazlo. 605 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 -Esas son las exigencias. -[el brujo se ríe] 606 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 Aquí está mi demanda. 607 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 ¡Come mierda! [gruñidos] 608 00:30:29,541 --> 00:30:30,583 [el vidrio se rompe] 609 00:30:32,708 --> 00:30:34,791 -¿Estás reemplazando eso? -[Mistle] Mira. 610 00:30:34,875 --> 00:30:38,875 Te daremos mil orens por adelantado. y 20 más una vez finalizado el trabajo. 611 00:30:41,583 --> 00:30:42,791 No trabajo para Ratas. 612 00:30:42,875 --> 00:30:45,791 Tienes que matar a un monstruo real. por dinero real. 613 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 Entonces no tendrás que volver a vernos nunca más. 614 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Por curiosidad, 615 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 ¿cual es tu objetivo? 616 00:30:56,333 --> 00:30:58,583 El nuevo estadio de Dominik Houvenaghel. 617 00:30:58,666 --> 00:30:59,541 [risas] 618 00:31:00,500 --> 00:31:02,541 Ustedes idiotas tienen un deseo de morir. 619 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 Bueno, buena suerte. Buena suerte. 620 00:31:04,166 --> 00:31:06,083 Y dame el puto dinero que robaste. 621 00:31:11,125 --> 00:31:13,541 -¿Qué estás mirando? -Tienes miedo. 622 00:31:13,625 --> 00:31:16,166 ¿De ti? Difícilmente. 623 00:31:19,083 --> 00:31:20,041 De fracasar. 624 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Veo a una chica sufriendo. 625 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Una princesa nacida bajo una maldición. 626 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Conozco esa historia. 627 00:31:28,708 --> 00:31:29,583 Una estriga. 628 00:31:31,000 --> 00:31:33,166 El rey Foltest contrató a tres brujos. 629 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 El primero se fue con todo su dinero. El segundo fue asesinado por la bestia. 630 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 El tercero, Geralt de Rivia, la salvó. 631 00:31:41,416 --> 00:31:44,708 No fue así como sucedió. Y el Lobo Blanco es un cabrón, así que... 632 00:31:44,791 --> 00:31:47,166 Alguien que te importaba murió 633 00:31:47,916 --> 00:31:49,625 por tu cobardía. 634 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 Fue entonces cuando el mundo entero Empecé a odiarte. 635 00:31:52,833 --> 00:31:54,375 Yo era un brujo. 636 00:31:54,458 --> 00:31:56,333 El mundo siempre me odió. 637 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 [suspiro] Esa es la primera vez Estuve de acuerdo con ellos. 638 00:32:02,541 --> 00:32:05,375 No te odiamos. 639 00:32:07,416 --> 00:32:08,291 Te necesitamos. 640 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Por favor. 641 00:32:11,541 --> 00:32:12,958 [música inspiradora] 642 00:32:19,541 --> 00:32:20,916 [gruñidos] 643 00:32:23,708 --> 00:32:25,250 [articulaciones crujiendo] 644 00:32:25,333 --> 00:32:26,916 Cincuenta mil oren. 645 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 Y quiero mi elección de camas. 646 00:32:29,750 --> 00:32:31,625 De todos modos, este lugar ahora es un desastre. 647 00:32:31,708 --> 00:32:33,500 -[ruido] -Por tu culpa. 648 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Imbéciles. 649 00:32:36,250 --> 00:32:38,250 -[ruido] -[gemidos de brujo] 650 00:32:42,500 --> 00:32:43,416 Gracias. 651 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 [suspiro] Él es nuestro mejor tiro. para salir vivo de esto. 652 00:32:47,250 --> 00:32:48,458 [gemidos] 653 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 [brujo] ¿Vas a seguir? ¿Mirándome fijamente o qué? 654 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 ¿Bien? 655 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 Maldición. ¿Dónde encontraste toda esta mierda? 656 00:33:01,708 --> 00:33:03,333 [Kayleigh] Descuento de cinco dedos. 657 00:33:03,416 --> 00:33:05,625 [se burla] Oh, todavía pagaste de más. 658 00:33:06,625 --> 00:33:08,250 -[Giselher] Escucha. -[ruido] 659 00:33:08,333 --> 00:33:10,916 Conocemos nuestra ruta una vez que estamos dentro. 660 00:33:11,000 --> 00:33:12,541 Ahora sólo nos falta entrar. 661 00:33:13,041 --> 00:33:16,041 -Necesitamos parecer que pertenecemos allí. -[Kayleigh] ¿Por qué no entramos sigilosamente? 662 00:33:16,125 --> 00:33:19,083 -[Giselher] Necesitamos libertad para movernos. -[Reef] Sí, desarmado. 663 00:33:19,166 --> 00:33:20,958 ¿Cómo va el abuelo? ¿Hacer su trabajo sin espada? 664 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 [Giselher] Estoy trabajando en ello. 665 00:33:22,250 --> 00:33:25,416 Kayleigh y arrecife, Tu entrada es con los boxeadores. 666 00:33:25,500 --> 00:33:27,625 Necesitamos a alguien para parecer un luchador legítimo. 667 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Y todo luchador necesita dos escuderos, 668 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 Entonces... Asse, estás dentro. 669 00:33:33,458 --> 00:33:35,583 Joder, sí. Ponme en el ring de pelea. 670 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Uh… sí, no eres nuestro luchador. 671 00:33:40,166 --> 00:33:41,625 -El culo es. -¿Qué? 672 00:33:41,708 --> 00:33:43,875 [El arrecife se ríe] 673 00:33:43,958 --> 00:33:45,125 Tranquilo, hombre. 674 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 Está bromeando. 675 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 ¿Estás bromeando? 676 00:33:51,833 --> 00:33:55,583 Soy un luchador de combate militar entrenado, y Ass… 677 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Ases… 678 00:33:56,583 --> 00:34:00,166 Estás a la altura de las rodillas para acaparar nueces, imbécil. y probablemente peses la mitad. 679 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 Los escenarios de grandes cantidades de dinero tienen que ver con la uniformidad. 680 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Nunca ganarás peso en una pelea sancionada. 681 00:34:04,791 --> 00:34:08,166 [Giselher] Mira, Asse es el único Eso parecerá legítimo en el papel. 682 00:34:08,250 --> 00:34:11,208 Hablando de eso, necesitarás papeles. 683 00:34:12,375 --> 00:34:13,958 [música animada] 684 00:34:16,333 --> 00:34:19,250 -[suspiro] ¿Qué carajo es esto? -Un uniforme del gobierno. 685 00:34:19,333 --> 00:34:23,000 El decreto de la comisión atlética. Puedo falsificarlo, pero el sello tiene que ser legítimo. 686 00:34:23,083 --> 00:34:26,250 Necesito que vayas al Amarillo prefectura y sellarla. 687 00:34:26,333 --> 00:34:28,708 [Reef] Giz ha perdido la maldita cabeza. 688 00:34:28,791 --> 00:34:32,000 ¿Cómo diablos se supone que voy a hacerlo? ¿Pareces un luchador creíble? 689 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 es la misma jugada lo hemos hecho mil veces, 690 00:34:34,916 --> 00:34:36,708 Solo con un nuevo accesorio Bonehead. 691 00:34:36,791 --> 00:34:39,083 Avivamos a la multitud, se desata el infierno, 692 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 dando cobertura a los chicos para que no estén informados 693 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 Detenido. 694 00:34:43,583 --> 00:34:45,666 [risas] Um, joder, no. 695 00:34:45,750 --> 00:34:47,166 Vamos, hombre. 696 00:34:47,250 --> 00:34:49,083 Cuando asaltamos esa taberna en Mayton, 697 00:34:49,166 --> 00:34:53,666 Tuve que usar esa maldita ropa sudada. Armadura nilfgaardiana de saco de bolas durante horas. 698 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Estuvimos de acuerdo. La próxima vez tú te disfrazarás. 699 00:34:56,958 --> 00:34:59,958 Te sacas las palabras de la boca no equivale a un trato. 700 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 No acepté nada. 701 00:35:03,250 --> 00:35:05,250 -Te ves inteligente con ellos. -¿En realidad? 702 00:35:05,750 --> 00:35:08,541 Sí, seguro. Te ves muy bien. 703 00:35:09,458 --> 00:35:11,875 Sí, mira. Oh, vaya. 704 00:35:11,958 --> 00:35:13,916 Ahora recuerda, Eres Comisario de Deportes. 705 00:35:14,000 --> 00:35:16,375 Eres realmente elegante. 706 00:35:16,458 --> 00:35:18,625 Pero no tan lujoso. Dame tu espada. 707 00:35:18,708 --> 00:35:22,416 -No voy a ningún lado desarmado. -Las espadas están prohibidas desde la rebelión. 708 00:35:23,041 --> 00:35:26,250 -Nadie sigue eso. -[Arrecife] Los ciudadanos respetuosos de la ley lo hacen. 709 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Además, me sacaste afuera. Simplemente silba si algo sale mal. 710 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 [se burla] Pero nada va a salir mal. 711 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 -[jadeando] -[Kayleigh gime] 712 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 -¡Qu…silbido! -[ruidos y golpes] 713 00:35:35,750 --> 00:35:38,416 -¡Qu… silbido, silbido, silbido! -[hombre] ¡Ven aquí! ¡Sí! 714 00:35:38,500 --> 00:35:39,875 -[Kayleigh] Joder. -[hombre gruñendo] 715 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 -[Arrecife] ¿Cuál? -[Asse] Eh, no lo sé. 716 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 [Arrecife] Joder. 717 00:35:44,958 --> 00:35:46,458 [gemidos] 718 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 [hombre] ¡Uf! ¡Bajar! 719 00:35:48,916 --> 00:35:50,041 [Kayleigh] ¡Ah, ah, ah! 720 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 ¿En serio? 721 00:35:52,250 --> 00:35:53,416 [el hombre grita] 722 00:35:54,416 --> 00:35:55,500 [ruido sordo] 723 00:35:58,833 --> 00:36:02,125 Y es por eso que debería ser En el maldito ring de pelea, Giz. 724 00:36:04,000 --> 00:36:06,625 ¿Acabas de matar a un tipo con un libro? ¿Para un sello de cera? 725 00:36:12,958 --> 00:36:15,125 Detenido, perra. 726 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 ¡Giz! Giz, no puedo pelear. 727 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 [Mistle] Está bien, Asse. No tendrás que hacerlo. 728 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 [Giselher] Estaremos en el barco. antes de que tengas que hacerlo. 729 00:36:22,083 --> 00:36:24,291 Se trata sólo de darnos cobertura para escapar. 730 00:36:24,375 --> 00:36:26,625 [Mistle] Cuando los guardias están ocupados manteniendo una multitud bajo control, 731 00:36:26,708 --> 00:36:28,458 No nos ven tomando sus mierdas. 732 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 [brujo] Te vi tomar mi mierda. 733 00:36:32,875 --> 00:36:35,750 -Esa es mi maldita silla. -¿Qué estás haciendo? 734 00:36:39,041 --> 00:36:41,125 Ingredientes para el elixir de brujos. 735 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 Es jerez para cocinar. 736 00:36:43,708 --> 00:36:45,291 ¿Qué es más patético? 737 00:36:45,375 --> 00:36:47,583 Que no puedes pasar un día sin beber, 738 00:36:47,666 --> 00:36:50,416 o que no puedes hacer las paces ¿Una mentira medio decente que cubrir? 739 00:36:50,500 --> 00:36:53,333 ¿Siempre has estado ¿Un imbécil tan devoto? 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Me convertí más tarde en la vida. 741 00:36:55,000 --> 00:36:57,375 [Iskra] ¡Basta, ustedes dos! ¡Dejen de discutir! 742 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Entonces, ¿cómo entramos? 743 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 Nos invitarán. 744 00:37:03,625 --> 00:37:05,166 -[gemidos] -[golpes aterrizando] 745 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 Nuestra historia de portada es que Somos recién casados y buscamos algo de acción. 746 00:37:08,750 --> 00:37:11,416 Nuestra marca es un burdel de lujo en Rocayne. 747 00:37:11,500 --> 00:37:14,458 Conozco al dueño un viejo amigo de mis días en el ejército. 748 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 Señorita Skret. 749 00:37:17,416 --> 00:37:19,208 [Señorita Skret] Saltó el diablo. 750 00:37:21,041 --> 00:37:22,333 Oh. 751 00:37:22,416 --> 00:37:24,375 Las cosas que podría hacer con esa boca. 752 00:37:24,458 --> 00:37:26,833 Señorita Skret, ésta es mi amiga Iskra. 753 00:37:26,916 --> 00:37:28,250 Iskra, señorita Skret. 754 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 -Placer. -¿Ese es mi chico? 755 00:37:30,375 --> 00:37:32,041 -Verás... -[Señorita Skret] Ese es el Barón. 756 00:37:32,125 --> 00:37:33,958 Necesitas una invitación, él es tu hombre. 757 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 El lindo. En el cuero. 758 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 -Él es tu-- -Mi talón. Entiendo. 759 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 Pero deja su cara bonita. 760 00:37:43,250 --> 00:37:44,333 Seguro. 761 00:37:50,458 --> 00:37:52,541 ¡Mmm! 762 00:37:52,625 --> 00:37:54,458 -[gritos] -Esa es mi madre, idiota. 763 00:37:54,541 --> 00:37:56,875 -¡Oh! ¡Basta! -Te voy a sacar los dientes. 764 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 -[Barón] ¡Basta! -[Giselher] Déjalo, pendejo. 765 00:38:01,541 --> 00:38:05,708 Sabes, le he ofrecido a ese chico todos los placeres bajo el sol. 766 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 Y nada le vuelve la cabeza. 767 00:38:07,291 --> 00:38:09,625 Pero seguro se rompe el cuello. mirándote. 768 00:38:11,291 --> 00:38:13,083 [golpes aterrizando] 769 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 [Giselher] Una vez que muerde el anzuelo, Vienes a ayudarme a encantarlo. 770 00:38:17,208 --> 00:38:19,416 -[Baron lloriqueando] ¡Oh, oh! -¿Querida? 771 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 Me lo prometiste, No habrá peleas en nuestra luna de miel. 772 00:38:21,916 --> 00:38:23,916 -Mi pobre corderito. ¿Estás bien? -[jadeando] 773 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 [Giselher] Él invierte en las arenas de Houvenaghel. 774 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 [Barón] Me salvaste la vida. 775 00:38:27,833 --> 00:38:30,958 Por favor, déjame pagarte por su ayuda. 776 00:38:31,041 --> 00:38:34,458 [Giselher] Una invitación suya significa acceso ilimitado la noche de la pelea. 777 00:38:38,333 --> 00:38:39,250 [sellos] 778 00:38:39,916 --> 00:38:41,000 Et voilá. 779 00:38:43,208 --> 00:38:44,791 Si me disculpan. 780 00:38:44,875 --> 00:38:46,666 [Giselher] Ahora para la parte complicada del plan. 781 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 ¿Cómo se mata a un monstruo? 782 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 [suspiros] Depende del monstruo. 783 00:38:54,125 --> 00:38:55,625 Tendré que investigar un poco. 784 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 adormecedor de la mente, investigación terriblemente aburrida. 785 00:38:59,291 --> 00:39:01,708 Y cuando digo yo, me refiero a ti, compañero. 786 00:39:01,791 --> 00:39:03,916 -Ahora, ¿dónde podemos encontrar algunas hierbas silvestres? -[Iskra] ¡Oh! 787 00:39:04,000 --> 00:39:05,041 [olas rompiendo] 788 00:39:05,125 --> 00:39:06,583 [Mistle jadeando] 789 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 Estos también, Rata. 790 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 Llevamos horas en esto. 791 00:39:13,000 --> 00:39:15,208 Mis dedos están pinchados hasta el infierno. 792 00:39:18,083 --> 00:39:19,958 ¿Qué hay incluso en los elixires de brujo? 793 00:39:20,041 --> 00:39:23,041 ¿Qué te hace ir rápido? y ver en la oscuridad y esa mierda? 794 00:39:24,291 --> 00:39:27,583 Ay dios mío. Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad? 795 00:39:27,666 --> 00:39:29,416 Lo recuerdo, un poco. 796 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Los detalles acaban de desaparecer. un poco, eh... confuso. 797 00:39:32,583 --> 00:39:36,125 ¿Qué otros conocimientos vitales ¿Has perdido con el licor? 798 00:39:36,208 --> 00:39:37,333 [llamada de gaviota] 799 00:39:37,416 --> 00:39:42,541 Háblame de esta cosa que cortó La pierna de tu chico abierta. El... Jalo-qué-es. 800 00:39:42,625 --> 00:39:43,708 Jalowik. 801 00:39:44,291 --> 00:39:47,083 Estaba oscuro y esa cosa era rápida. No pude verlo bien. 802 00:39:47,875 --> 00:39:50,708 Pero cuando lo vi por primera vez Antes de que atacara, me hizo pensar... 803 00:39:54,166 --> 00:39:56,958 Parecía un humano en la oscuridad. 804 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 Sigue mirando ese libro. 805 00:40:00,958 --> 00:40:04,375 Te lo digo, No hay nada aquí sobre un Jalowik. 806 00:40:04,458 --> 00:40:08,000 lo mejor que tengo Es que a los monstruos no les gustan las espadas plateadas. 807 00:40:09,083 --> 00:40:12,333 -Entonces haz eso. -Quieres tu dinero, ¿verdad? ¿Eh? 808 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 Si voy a matar esa maldita cosa, Necesito respuestas. 809 00:40:15,916 --> 00:40:17,541 Así que sigue buscando. 810 00:40:17,625 --> 00:40:18,583 [Mistle] Bien. 811 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 todavía lo recuerdas Pero cómo blandir una espada, ¿verdad? 812 00:40:22,708 --> 00:40:25,583 Sigues quejándote, y lo descubriremos. 813 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 Y tampoco olvides esas hierbas. 814 00:40:31,833 --> 00:40:33,750 [Giselher] Sólo nos quedan cinco días. 815 00:40:33,833 --> 00:40:36,291 Necesitamos una gran distracción para cuando llegue el momento de escapar. 816 00:40:36,375 --> 00:40:38,916 Pero lo más importante es que Necesitamos que Brehen esté preparado. 817 00:40:39,000 --> 00:40:42,625 La investigación, el elixir, todavía no lo sabemos. Tenemos lo que necesitamos, así que júntelo. 818 00:40:42,708 --> 00:40:44,541 -[Arrecife] Vamos. Vamos. ¡Sí! -[Asse] Uno, dos. 819 00:40:44,625 --> 00:40:46,791 -Tres, cuatro… -¡Pato! 820 00:40:46,875 --> 00:40:47,875 [El culo hace una mueca de dolor] 821 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 -Míralo. -Si muere, es tu culpa. 822 00:40:51,416 --> 00:40:53,208 ¿Crees que no lo sé? 823 00:40:55,083 --> 00:40:57,041 Está bien, Asse. Vámonos de nuevo. Manos arriba. 824 00:40:57,125 --> 00:40:59,291 -[Asse] Oh, no quiero. -[Arrecife] A tu cara. Combinado. 825 00:40:59,375 --> 00:41:02,291 Vamos. Uno, dos, tres, ¿sí? Correcto, del desliz. 826 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 -[Asse] ¿Qué? -[Reef] La parte que sigues jodiendo. 827 00:41:04,375 --> 00:41:06,500 -[Asse] ¿Por el desliz? -[Arrecife] Sí. Bueno. Cuerpo. ¡Cuerpo! 828 00:41:06,583 --> 00:41:08,166 -Toma la espalda. ¡La espalda! -[Iskra tarareando] 829 00:41:08,250 --> 00:41:10,500 -[Asse] ¿Qué quieres decir? -[Arrecife] ¡Vamos! Vamos, hoy. 830 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 -Uno, dos. -[Asse] Uno, dos. 831 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 [Arrecife] Pato. De nuevo. 832 00:41:13,750 --> 00:41:15,875 -Ahora, vamos. Combinado. Dos, sí. -[Iskra tarareando] 833 00:41:15,958 --> 00:41:16,791 [chisporroteante] 834 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 [Arrecife] ¡Pato! 835 00:41:17,833 --> 00:41:19,583 -[Brehen] Madre-- -[Giselher gime] 836 00:41:19,666 --> 00:41:22,791 -Este es un proceso delicado, idiotas. -No jodas. 837 00:41:22,875 --> 00:41:25,291 -[Asse] Reef, no puedo hacerlo mejor. -[Arrecife] Contrólate. 838 00:41:25,375 --> 00:41:27,916 -[Kayleigh] No puedo estabilizarlo. -[Giselher] No hay tiempo. 839 00:41:28,000 --> 00:41:29,458 -Concéntrate en tu trabajo. -[ruidos] 840 00:41:29,541 --> 00:41:31,333 -[Kayleigh] Mierda. -[Arrecife] Vamos. Mírame. 841 00:41:31,416 --> 00:41:32,791 -Vaya de nuevo. -[Asse] Mierda, arrecife. 842 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 -[Arrecife] A tu cara. -[Iskra tarareando] 843 00:41:34,458 --> 00:41:36,416 -Protégete. -[Asse] Me estoy protegiendo. 844 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 [Arrecife] Cuerpo. desde el poco sigues jodiendo. 845 00:41:38,541 --> 00:41:40,625 -Toma la espalda. ¡Toma la espalda! -¿Qué quieres decir? 846 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 -[Reef] ¡Por el amor de Dios! -¡Ah! 847 00:41:42,500 --> 00:41:43,666 [grita] 848 00:41:44,666 --> 00:41:46,208 [rugidos] 849 00:41:47,416 --> 00:41:49,083 [jadeando] 850 00:41:50,875 --> 00:41:51,791 ¡Ah! 851 00:41:57,625 --> 00:41:59,583 -[Culo jadea] -[Brehen] Fuera de mi camino. 852 00:42:05,750 --> 00:42:07,291 Ningún dinero vale esto. 853 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 Malditos niños. 854 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 [grita] 855 00:42:14,833 --> 00:42:16,958 ¿Cómo puedes soportar toda esta mierda? 856 00:42:17,541 --> 00:42:19,833 Prefiero vivir en una cueva de vampiros. 857 00:42:22,833 --> 00:42:26,833 Vampiros, de la clasificación. súcubo inmortal. 858 00:42:26,916 --> 00:42:30,125 Seres altamente inteligentes y sensibles. 859 00:42:30,666 --> 00:42:32,000 No durarías ni una semana. 860 00:42:32,958 --> 00:42:35,583 -No soy muy bueno con la gente. -No jodas. 861 00:42:37,000 --> 00:42:38,291 ¿Cuál es tu problema? 862 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 La escuela del gato, de donde surgí, fue... 863 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Fue una pesadilla. 864 00:42:45,125 --> 00:42:48,416 Cualquier conexión fue considerada una debilidad, una responsabilidad, 865 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 Entonces nos mantuvieron aislados. 866 00:42:50,250 --> 00:42:51,666 Incluso el uno del otro. 867 00:42:51,750 --> 00:42:53,083 [música conmovedora] 868 00:42:53,166 --> 00:42:55,000 Entonces, después de eso, 869 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 Todo lo que podía sentir era rabia. 870 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 Por eso bebes. 871 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Para adormecerlo. 872 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Esa sensación, como si estuvieras en llamas. 873 00:43:08,125 --> 00:43:11,250 tenia a alguien quien me ayudó a adormecerlo. Enebro. 874 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 Después de que ella murió, 875 00:43:16,250 --> 00:43:19,958 es como… todo simplemente ardía todo el tiempo. 876 00:43:28,291 --> 00:43:29,916 ¿Qué pasó con la estriga? 877 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Ya escuchaste la historia. Me escapé con el dinero. 878 00:43:34,375 --> 00:43:36,916 Dejó a esa chica maldita masacrar el pueblo. 879 00:43:37,000 --> 00:43:40,916 Podrías ser un brujo terrible, pero no me pareces un delincuente. 880 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 Como dije, soy... 881 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 No soy bueno con la gente. 882 00:43:48,875 --> 00:43:50,708 [suspiro] Pero el trabajo no ayuda. 883 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Entonces, un día, conocí a este chico. 884 00:43:54,458 --> 00:43:55,666 Remo. 885 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Era un brujo como yo. 886 00:43:57,916 --> 00:44:02,291 Provenía de la Escuela del Lobo. Se trataban como hermanos. 887 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Así me trató. No sabía que podía ser así. 888 00:44:06,958 --> 00:44:09,333 Me salvó el culo en un trabajo en Kovir. 889 00:44:11,625 --> 00:44:13,416 Empezamos a viajar juntos y 890 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 dividiendo trabajos. 891 00:44:18,416 --> 00:44:20,250 Cuidándonos las espaldas unos a otros. 892 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 King Foltest ofreció duplicar nuestro salario 893 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 si pudiéramos salvar la striga en lugar de matarlo. 894 00:44:27,500 --> 00:44:29,208 ¿Cómo puedes salvar a un monstruo? 895 00:44:29,958 --> 00:44:32,291 Ella no era un monstruo. Ella era sólo una niña. 896 00:44:33,000 --> 00:44:35,708 Una chica que había sido maldecida. Usado. 897 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 Eso es lo que dije para convencerlo de que acepte el trabajo. [suspiros] 898 00:44:41,875 --> 00:44:44,083 Me importaba una mierda esa chica. 899 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Sólo quería el dinero. 900 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Lo mataron por eso. 901 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 [se reproduce música intrigante] 902 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Una maldición. 903 00:45:08,041 --> 00:45:09,083 ¿Qué? 904 00:45:09,166 --> 00:45:12,458 Es una mezcla entre una maldición y una experimentación alquímica. 905 00:45:13,916 --> 00:45:17,333 ¿Qué pasaría si Brigden usara a una de sus chicas? para hacer esto? 906 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 -El Jalowik. -¿Maldición? 907 00:45:21,375 --> 00:45:23,083 [risas] ¡Por supuesto! 908 00:45:23,166 --> 00:45:26,000 Tenemos que contrarrestar la magia. infundido en su cuerpo. 909 00:45:26,083 --> 00:45:28,666 Necesitaríamos un tónico de extracción para ello. 910 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Somete la maldición, el monstruo se vuelve vulnerable. 911 00:45:32,541 --> 00:45:33,916 Puedo matarlo. 912 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Buen trabajo, Rata. 913 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Gracias. 914 00:45:50,000 --> 00:45:51,250 Después de que tu novia muriera, 915 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 ¿Qué te ayudó a adormecerlo? 916 00:45:55,208 --> 00:45:56,416 ¿La quema? 917 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 A ellos. 918 00:46:01,583 --> 00:46:04,333 En aquel festival de Lammas en Geso, ahí es donde nos conocimos. 919 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 Un grupo de huérfanos de guerra. 920 00:46:07,333 --> 00:46:08,958 Pero hicimos un pacto de sangre. 921 00:46:09,708 --> 00:46:10,916 para permanecer juntos. 922 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 ¿Ver? 923 00:46:15,750 --> 00:46:17,750 La verdad es, nunca podrás realmente adormecerlo. 924 00:46:18,250 --> 00:46:22,375 Todo lo que puedes hacer es encontrar a las personas que deseas. para salir en un resplandor de gloria con y... 925 00:46:24,250 --> 00:46:25,375 enciende una cerilla. 926 00:46:29,000 --> 00:46:30,833 [la música inspiradora aumenta] 927 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 [la música se desvanece] 928 00:46:45,291 --> 00:46:46,958 [ráfagas de viento] 929 00:46:57,583 --> 00:46:58,791 Vístete. 930 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 [canto de los pájaros] 931 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 [Arrecife] Sin ofender, abuelo. 932 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 ¿Qué te hace pensar? Puedes enseñarle a Bonehead cómo pelear. 933 00:47:08,208 --> 00:47:09,958 ¿Cuando ya he sacudido tu mierda dos veces? 934 00:47:10,041 --> 00:47:11,750 ¿Quién dijo algo sobre la enseñanza? 935 00:47:11,833 --> 00:47:14,166 Estoy tratando de volver en forma de pelea. 936 00:47:14,250 --> 00:47:16,750 A ver cómo vas tres por tres, imbécil. 937 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Deberías saber… 938 00:47:20,375 --> 00:47:21,333 Estoy sobrio ahora. 939 00:47:21,416 --> 00:47:22,916 [moscas zumbando] 940 00:47:25,041 --> 00:47:26,166 [El arrecife se ríe] 941 00:47:33,958 --> 00:47:36,041 -[gruñidos de arrecife] -[gritos] 942 00:47:36,666 --> 00:47:37,875 [risas] 943 00:47:37,958 --> 00:47:39,250 [música emocionante] 944 00:47:46,583 --> 00:47:47,958 [gemidos] 945 00:47:48,041 --> 00:47:50,041 -[crujido] -[gemidos] 946 00:47:51,500 --> 00:47:53,625 La sobriedad no es tanto. de una superpotencia como pensabas. 947 00:47:53,708 --> 00:47:55,000 -¿Eh, abuelo? -[grita] 948 00:47:55,625 --> 00:47:56,875 [ambos gritando] 949 00:47:56,958 --> 00:47:58,750 [El arrecife gruñe] 950 00:48:00,166 --> 00:48:01,416 [ambos jadeando] 951 00:48:07,625 --> 00:48:08,458 Oye. 952 00:48:08,958 --> 00:48:10,041 Sube aquí. 953 00:48:11,583 --> 00:48:15,250 Mirar. El secreto para luchar no es olvidar tu miedo. 954 00:48:15,333 --> 00:48:16,333 Es abrazarlo. 955 00:48:16,916 --> 00:48:18,583 El miedo significa que estás vivo. 956 00:48:18,666 --> 00:48:20,000 Y si estás vivo, 957 00:48:20,916 --> 00:48:22,416 ya estás ganando. 958 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 Sube aquí. 959 00:48:27,208 --> 00:48:28,875 Está bien. Vamos. 960 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 Planta tus pies. Cuadra tus hombros. Por aquí. Por aquí. 961 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Por aquí. 962 00:48:34,333 --> 00:48:35,916 Bueno. Ahí tienes. 963 00:48:36,000 --> 00:48:37,541 Dame un golpe. 964 00:48:37,625 --> 00:48:39,583 Vamos. Cómpralo. ¡Sácalo! 965 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Derecha. Derecha. 966 00:48:41,708 --> 00:48:43,708 [música emocionante sonando] 967 00:48:45,958 --> 00:48:47,833 [jadeando] 968 00:49:09,000 --> 00:49:10,166 Vamos, hombre. 969 00:49:10,666 --> 00:49:11,916 [Brehen gruñe] 970 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 [inaudible] 971 00:50:01,125 --> 00:50:03,125 [Arrecife riendo] 972 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 -[Reef] Sí, mira eso. -[Kayleigh] Maldito infierno. 973 00:50:29,291 --> 00:50:30,250 [Arrecife] Está bien. 974 00:50:32,583 --> 00:50:33,500 -¡Ah! -[Kayleigh] ¡No! 975 00:50:33,583 --> 00:50:34,791 [Arrecife] Una vez más. Una vez más. 976 00:50:34,875 --> 00:50:36,416 -[Kayleigh] Otra vez no. ¡No! -[Arrecife] ¡Sí! 977 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 -¡Paga, perra! -[tocando una melodía triste] 978 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 [Arrecife] Dame tu dinero. Vamos. 979 00:50:40,750 --> 00:50:42,250 [risas] 980 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 [Iskra tarareando suavemente] 981 00:50:44,041 --> 00:50:45,875 [Arrecife] Lo voy a destrozar hoy. 982 00:50:46,708 --> 00:50:48,375 Eres una mierda en esto. 983 00:50:54,166 --> 00:50:55,125 [Brehen] Ejem. 984 00:50:56,375 --> 00:50:58,083 ¿Te sientes bien con tu plan? 985 00:50:58,875 --> 00:51:00,541 Sí. Sí, lo soy. 986 00:51:01,041 --> 00:51:04,916 ¿Lo repasaste como mil veces? ¿Conoces cada movimiento que vas a hacer? 987 00:51:06,250 --> 00:51:07,125 Sí. 988 00:51:08,333 --> 00:51:10,875 Entonces ¿por qué diablos no lo estás? ¿Por ahí bailando con ella? 989 00:51:10,958 --> 00:51:12,958 [Iskra tarareando] 990 00:51:17,291 --> 00:51:19,125 Realmente necesito concentrarme. 991 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Ya sabes, si esto sale mal mañana, entonces eso depende de mí. 992 00:51:23,500 --> 00:51:25,541 Mira, chico, eh... lo entiendo. 993 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 Sabes, quieres tener el control 994 00:51:29,583 --> 00:51:32,375 de cada cosa mala este mundo podría arrojarte 995 00:51:32,458 --> 00:51:36,750 Porque la otra opción, como, El destino está a cargo, es mucho peor. 996 00:51:37,250 --> 00:51:41,416 Pero créeme cuando digo que mañana 997 00:51:41,916 --> 00:51:44,375 Le importan un carajo los planes de hoy. 998 00:51:46,375 --> 00:51:48,041 Así que ve a bailar con la chica. 999 00:51:54,125 --> 00:51:56,125 [se reproduce música intrigante] 1000 00:52:38,208 --> 00:52:40,208 -[anillos de hoja] -[la música se desvanece] 1001 00:52:40,291 --> 00:52:42,291 [los insectos chirrían] 1002 00:52:44,208 --> 00:52:45,791 [música emocional] 1003 00:52:55,041 --> 00:52:55,916 Brehen. 1004 00:52:56,541 --> 00:52:57,916 Tenemos un problema. Apurarse. 1005 00:53:03,000 --> 00:53:05,666 -¡Felices lamas! -[todos] ¡Felices Lammas! 1006 00:53:05,750 --> 00:53:07,041 [Kayleigh] ¡Vaya! 1007 00:53:07,125 --> 00:53:09,041 [Reef se ríe] ¡Sí! 1008 00:53:10,708 --> 00:53:12,458 Felices Lammas, viejo. 1009 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Bueno, ya que podríamos morir mañana, 1010 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 bien podría vivirlo esta noche, ¿Verdad, abuelo? 1011 00:53:17,458 --> 00:53:18,458 [Kayleigh se ríe] 1012 00:53:18,541 --> 00:53:20,708 no es todos los dias que lleguemos a ser asesinos de monstruos. 1013 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Parece algo para celebrar, ¿verdad? 1014 00:53:24,833 --> 00:53:26,083 [suspiros] 1015 00:53:26,166 --> 00:53:27,083 Lo haremos. 1016 00:53:27,958 --> 00:53:29,041 Mañana. 1017 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Después de que terminemos el trabajo. 1018 00:53:36,375 --> 00:53:37,291 Bueno, 1019 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 Tenemos que marcar la ocasión de alguna manera. 1020 00:53:41,458 --> 00:53:42,916 Es una tradición de Lammas. 1021 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Mmm. 1022 00:54:01,041 --> 00:54:02,458 Tu rata. 1023 00:54:06,833 --> 00:54:08,625 [todos riendo y aplaudiendo] 1024 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 -[Arrecife] ¡Sí! -[Kayleigh] ¡Vaya! 1025 00:54:17,125 --> 00:54:18,833 [Arrecife] Vamos, chicos. Vamos de fiesta. 1026 00:54:20,583 --> 00:54:21,750 [tocando una melodía melancólica] 1027 00:54:22,625 --> 00:54:25,291 [Mistle] Asse, ¿cuál es esa melodía? ¿Cuál es esa melodía? 1028 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 [suspiros] 1029 00:54:29,583 --> 00:54:31,583 [la música emocional aumenta] 1030 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 [Kayleigh] Aquí estamos. 1031 00:54:45,958 --> 00:54:47,958 -Aquí. -[Reef] ¡Vamos, Mistle! 1032 00:54:58,583 --> 00:55:00,375 [aplausos] 1033 00:55:00,875 --> 00:55:02,666 [música animada] 1034 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 -[el luchador gruñe] -[hombre] ¡Sí! 1035 00:55:05,000 --> 00:55:07,625 [ladrador] ¡Ustedes conocen las reglas, gente! 1036 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Doce peleas, ¡Y sólo un resultado posible! 1037 00:55:12,583 --> 00:55:16,583 -¡Acaba con él! -[ladrador] ¡Victoria o muerte! 1038 00:55:20,583 --> 00:55:23,416 tenemos campeones de todo el continente 1039 00:55:23,500 --> 00:55:25,958 ¡e incluso del más allá! 1040 00:55:26,625 --> 00:55:29,375 ¿Quién se lo llevará todo? 1041 00:55:30,375 --> 00:55:33,041 Ella es buena, llena de raíz vil. 1042 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Me dan pena los pobres bastardos estás planeando alimentarla. 1043 00:55:36,125 --> 00:55:39,666 Bueno, estoy muy contento Finalmente dejaste de orinarte en los pantalones. 1044 00:55:39,750 --> 00:55:43,166 Porque cuando esto funcione, A nadie le importará cómo llegamos aquí. 1045 00:55:43,250 --> 00:55:47,166 Sólo que los vendimos el arma que ganó la guerra. 1046 00:55:48,958 --> 00:55:50,166 [hombre] Sr. Brigden. 1047 00:55:51,166 --> 00:55:54,125 -Notario. -El emperador Emhyr te envía saludos. 1048 00:55:54,208 --> 00:55:55,625 [guardia] Invitaciones, por favor. 1049 00:55:57,416 --> 00:55:58,333 [aplausos de la audiencia] 1050 00:55:59,916 --> 00:56:01,125 [Giselher] Gran participación. 1051 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 -Parece que será una noche emocionante. -En efecto. Una noche para recordar. 1052 00:56:07,041 --> 00:56:07,916 Duque. 1053 00:56:08,416 --> 00:56:10,416 [multitud aplaudiendo y gritando] 1054 00:56:22,041 --> 00:56:25,250 [entrenador] Siete. Ocho. Nueve. Hermoso. Sigue adelante. 1055 00:56:30,666 --> 00:56:33,416 Disfruta de ese pico mientras puedas, preciosa. 1056 00:56:33,500 --> 00:56:36,916 ¿Mi chico aquí? el esta a punto para quitártelo de la maldita cara. 1057 00:56:37,000 --> 00:56:37,875 [El arrecife se ríe] 1058 00:56:37,958 --> 00:56:39,958 [riendo a carcajadas] 1059 00:56:40,791 --> 00:56:42,791 -[el luchador se ríe] -[El arrecife huele] 1060 00:56:43,500 --> 00:56:46,083 Me huele a maldito perdedor. 1061 00:56:46,791 --> 00:56:48,666 [Reef y Kayleigh se ríen] 1062 00:56:49,666 --> 00:56:50,708 [Arrecife] ¡Perdedor! 1063 00:56:50,791 --> 00:56:51,833 Estás muerto. 1064 00:56:53,041 --> 00:56:54,375 [risas] 1065 00:57:01,791 --> 00:57:03,458 [guardia] Que tenga una buena noche, señor. 1066 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Invitación y arma. 1067 00:57:06,625 --> 00:57:08,333 [hombre] ¡Vamos! ¡Mátalo! 1068 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Pregúntame eso otra vez. 1069 00:57:10,291 --> 00:57:12,333 [guardia] Los mendigos no son bienvenidos aquí. 1070 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 ¡Tonto! 1071 00:57:14,833 --> 00:57:17,791 Sr. Bonhart, qué sorpresa. 1072 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Por favor, permítame mostrarle los alrededores. 1073 00:57:20,625 --> 00:57:23,291 [ladrador] El entretiempo casi ha terminado, amigos. 1074 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 [Bert] Tu primo tomó una decisión inteligente. 1075 00:57:25,875 --> 00:57:28,375 Esta ubicación es excelente. 1076 00:57:28,958 --> 00:57:30,666 Y como puedes ver, 1077 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 lo tenemos todo bajo control. 1078 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 [mujer 1] Última oportunidad de apostar. ¿Señor, señora? 1079 00:57:38,291 --> 00:57:40,833 ¿Te diré qué? ¿Por qué no tengo una de mis chicas? 1080 00:57:40,916 --> 00:57:42,208 llevarte a mí otra empresa? 1081 00:57:42,291 --> 00:57:43,625 [mujer 2] ¡Hagan sus apuestas, por favor! 1082 00:57:43,708 --> 00:57:48,458 -Camas blandas. Compañía aún más suave. -[mujer 2] ¡Última oportunidad para hacer una apuesta! 1083 00:57:48,541 --> 00:57:51,583 Te equivocas qué tipo de acción Estoy interesado. 1084 00:57:52,750 --> 00:57:53,625 Además, 1085 00:57:55,250 --> 00:57:57,708 Dom ha invertido mucho en esto. 1086 00:57:58,625 --> 00:58:01,750 Odiaría que él pensara que no estaba siendo solidario. 1087 00:58:01,833 --> 00:58:04,000 Sí, por supuesto. Sí. 1088 00:58:05,541 --> 00:58:06,500 Sí. 1089 00:58:07,791 --> 00:58:08,916 Por aquí, Sr. Bonhart. 1090 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 -[mujer 2] ¡Última oportunidad! -[mujer 3] Convocatoria final de apuestas. 1091 00:58:11,416 --> 00:58:15,250 -[suena la campana] -Última llamada a todos. Llamada final. 1092 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Convocatoria final de apuestas. 1093 00:58:19,250 --> 00:58:20,541 Tiempo de la funcion. 1094 00:58:21,291 --> 00:58:25,291 [ladrón] Y el baño de sangre continúa para nuestra segunda mitad de la noche. 1095 00:58:25,375 --> 00:58:27,875 [Giselher] Después del entretiempo, nuestro reloj arranca. 1096 00:58:27,958 --> 00:58:29,625 Fue entonces cuando los guardias será el más ocupado. 1097 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 Primero metemos de contrabando esa espada de plata, estilo sureño. 1098 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Un caballo Gemmeran, como el casino. 1099 00:58:36,458 --> 00:58:37,791 -Exactamente. -Oh. Ven aquí. 1100 00:58:37,875 --> 00:58:40,416 [Giselher] Esta vez lo haremos nosotros. de la oficina administrativa de Brigden. 1101 00:58:40,500 --> 00:58:42,041 [Bert] Esta habitación está prohibida. 1102 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 -[Giselher] Estará ligeramente vigilado. -Hola. 1103 00:58:44,083 --> 00:58:45,958 -Lo siento-- -Estoy buscando a Bert Brigden. 1104 00:58:49,625 --> 00:58:52,916 [Giselher] Guardias armados se aseguran de que nadie puede acercarse a las cajas de apuestas. 1105 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 Excepto las chicas del dinero que los llevan. 1106 00:58:57,083 --> 00:58:58,750 Son nuestro billete a la bóveda. 1107 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 Tendremos menos de media hora. matar un monstruo y robar el dinero 1108 00:59:03,875 --> 00:59:05,541 antes de que comience la pelea de Asse. 1109 00:59:08,083 --> 00:59:11,458 Una vez que estemos fuera de la bóveda, Kayleigh y Reef cubrirán nuestra fuga. 1110 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 Y esta vez, sin distracciones. 1111 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 Asse no puede entrar en ese ring de pelea. 1112 00:59:20,208 --> 00:59:21,583 ¡Vaya! 1113 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 ¡Vamos! 1114 00:59:24,416 --> 00:59:25,666 [multitud gritando] 1115 00:59:32,916 --> 00:59:33,750 Vámonos. 1116 00:59:34,541 --> 00:59:36,125 [aplausos] 1117 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 [risas] 1118 00:59:38,916 --> 00:59:39,791 [la música se desvanece] 1119 00:59:39,875 --> 00:59:40,833 [llave girando en la cerradura] 1120 00:59:40,916 --> 00:59:42,083 -[Mistle gruñe] -[la puerta suena] 1121 00:59:42,166 --> 00:59:43,833 -[Mistle] Estamos dentro. -¿Estamos listos? 1122 00:59:44,583 --> 00:59:48,750 Recuerda, solo es vulnerable una vez le doy el tónico de extracción. 1123 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 Entonces lo mataré. 1124 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Kayleigh dijo que te diera esto. 1125 00:59:52,625 --> 00:59:53,666 Por si acaso. 1126 00:59:53,750 --> 00:59:55,125 [ráfagas de viento] 1127 00:59:55,208 --> 00:59:56,416 [Brehen suspira] 1128 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 [ladridos espeluznantes hacen eco] 1129 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 [las bisagras de la puerta chirrían] 1130 01:00:02,875 --> 01:00:04,791 Quédate fuera hasta que te lo diga. 1131 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 [silbido] 1132 01:00:16,708 --> 01:00:18,166 [ráfagas de viento] 1133 01:00:21,750 --> 01:00:23,750 [reproducción de música dramática] 1134 01:00:30,833 --> 01:00:32,375 [llamadas resonantes] 1135 01:00:33,250 --> 01:00:35,000 [silbido] 1136 01:00:37,000 --> 01:00:38,916 [gruñendo] 1137 01:00:39,000 --> 01:00:40,500 [crujido] 1138 01:00:40,583 --> 01:00:42,500 [sibilancias forzadas] 1139 01:00:46,958 --> 01:00:48,250 [chillidos] 1140 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 [gemidos] 1141 01:01:01,083 --> 01:01:02,666 [chillidos] 1142 01:01:03,333 --> 01:01:05,375 -[Brehen grita] -[Jalowik gruñe] 1143 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 -[Brehen grita] -[Jalowik grita] 1144 01:01:32,250 --> 01:01:33,583 [rugido] 1145 01:01:33,666 --> 01:01:35,041 [farfulla] 1146 01:01:35,791 --> 01:01:37,166 -[chillidos] -[Brehen gruñe] 1147 01:01:37,250 --> 01:01:39,083 [chirrido] 1148 01:01:43,458 --> 01:01:44,416 [Brehen gruñe] 1149 01:01:45,375 --> 01:01:46,375 Vamos. 1150 01:01:53,791 --> 01:01:55,708 [Giselher] Vamos. El reloj corre. 1151 01:02:01,875 --> 01:02:03,708 [Jalowik sibilancias] 1152 01:02:03,791 --> 01:02:05,000 [Mistle jadea] 1153 01:02:05,583 --> 01:02:06,416 [gruñidos] 1154 01:02:06,500 --> 01:02:07,458 [silenciamiento] 1155 01:02:11,375 --> 01:02:12,916 -[silbidos] -[Giselher grita] 1156 01:02:13,000 --> 01:02:14,458 [Brehen ruge] 1157 01:02:15,041 --> 01:02:16,750 -[chillidos] -[jadeando] 1158 01:02:20,583 --> 01:02:21,708 [silbidos] 1159 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 ¿Enebro? 1160 01:02:23,625 --> 01:02:24,791 [silbidos] 1161 01:02:30,375 --> 01:02:31,208 Enebro. 1162 01:02:31,291 --> 01:02:32,708 [haciendo eco] Enebro… 1163 01:02:32,791 --> 01:02:34,166 [música conmovedora] 1164 01:02:46,708 --> 01:02:48,375 -[Brehen ruge] -[gruñidos] 1165 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 -[grita] -[Mistle] ¡No! 1166 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 [Brehen] ¿Qué estás haciendo? [grita] 1167 01:02:55,750 --> 01:02:57,791 -[grita] -[chillidos] 1168 01:02:58,583 --> 01:03:01,208 -¡No! ¡Es enebro! -¿Qué? 1169 01:03:02,166 --> 01:03:03,875 Ella está viva. No puedes matarla. 1170 01:03:03,958 --> 01:03:06,041 Mistle, estás viendo fantasmas otra vez. 1171 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 [Mistle] Es ella. Debe haber una manera de salvarla. 1172 01:03:08,416 --> 01:03:09,541 ¿Qué carajo? 1173 01:03:09,625 --> 01:03:11,250 [Brehen] Todo lo que he hecho es debilitar la maldición. 1174 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Para eliminarlo por completo, tiene que ser transferido a otra persona. 1175 01:03:14,916 --> 01:03:16,375 [Giselher] No tenemos tiempo. 1176 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 Tenemos que salvarla. 1177 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Por favor, Brehen. 1178 01:03:20,875 --> 01:03:25,000 Ella es sólo una chica maldita que ha sido utilizada. Dime qué hacer. Dime. 1179 01:03:26,416 --> 01:03:27,583 [suspiros] 1180 01:03:27,666 --> 01:03:30,250 [ladrador] Humongous es ¡Sacándolos rápidamente esta noche! 1181 01:03:30,333 --> 01:03:31,208 [luchador] ¡Sí! 1182 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 [Kayleigh] Te lo digo, Saldrán en cualquier momento. 1183 01:03:33,416 --> 01:03:35,583 -[luchador] Ahora, ¿quién es el siguiente? -[Kayleigh] Cálmate. 1184 01:03:35,666 --> 01:03:40,416 [ladrón] Y ahora, una palabra especial. de nuestros estimados anfitriones. 1185 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 [Hasta] Damas y caballeros, 1186 01:03:43,000 --> 01:03:47,291 tenemos una sorpresa especial reservado para ti esta noche. 1187 01:03:47,375 --> 01:03:51,541 Una pelea de exhibición con un nuevo tipo de luchador 1188 01:03:52,041 --> 01:03:55,750 eso detendrá el desperdicio de tus preciosos recursos de combate 1189 01:03:55,833 --> 01:04:01,708 y permitir la verdadera limpieza de nuestro gran continente. 1190 01:04:02,208 --> 01:04:04,625 Asegúrate de quedarte hasta el final. 1191 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 -No te arrepentirás de esto. -[multitud aclamando] 1192 01:04:10,625 --> 01:04:12,666 [Música premonitoria sonando] 1193 01:04:12,750 --> 01:04:14,916 [multitud clamando] 1194 01:04:15,000 --> 01:04:16,458 [cantando] ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 1195 01:04:16,541 --> 01:04:19,375 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 1196 01:04:19,458 --> 01:04:21,458 ¿Una sorpresa especial? 1197 01:04:21,541 --> 01:04:23,166 -Mmm. -[Leo] ¿Mmmm? 1198 01:04:23,250 --> 01:04:26,208 -Bueno, ese siempre se sale del libro. -[hombre] ¡Oye! 1199 01:04:26,291 --> 01:04:27,833 [Bert] Déjame averiguarlo. 1200 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 -[luchador] ¡Rah! -[hombre] ¡Vamos! 1201 01:04:32,958 --> 01:04:34,625 [aplausos] 1202 01:04:38,375 --> 01:04:39,791 [Hasta] Es Leo Bonhart. 1203 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 Te dije que era una mala idea. 1204 01:04:44,458 --> 01:04:46,625 -¿Qué hace aquí? -Que te jodan. 1205 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 Y todo está bajo control. 1206 01:04:49,000 --> 01:04:52,291 Vamos a ceñirnos al plan y cortarlo. 1207 01:04:53,875 --> 01:04:56,083 ¿Ir contra su primo, nuestro jefe? 1208 01:04:56,166 --> 01:04:59,458 -Haré que recuerdes que él es un-- -El dinero habla, tonto. 1209 01:05:01,541 --> 01:05:04,000 Lo único que le habla a Leo Bonhart 1210 01:05:04,083 --> 01:05:05,958 es tortura y muerte. 1211 01:05:07,541 --> 01:05:08,750 Estoy fuera. 1212 01:05:11,708 --> 01:05:12,833 [Mistle] ¡Brigden! 1213 01:05:14,208 --> 01:05:15,291 [gritos] 1214 01:05:15,833 --> 01:05:17,833 -[chillidos] -[rugidos] 1215 01:05:17,916 --> 01:05:20,625 [jadeando] Maldito enfermo. ¿Qué le hiciste? 1216 01:05:20,708 --> 01:05:21,708 ¡Ah! 1217 01:05:21,791 --> 01:05:24,541 -La novia de regreso de la tumba. -¡Ah! 1218 01:05:24,625 --> 01:05:27,041 no debería sorprenderme verte aquí hoy. 1219 01:05:27,125 --> 01:05:29,250 El gran debut de Juniper y todo. 1220 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 No pensaste que desperdiciaría Qué cosita tan bonita, ¿verdad? 1221 01:05:33,375 --> 01:05:34,416 [Mistle grita] 1222 01:05:35,291 --> 01:05:36,666 -[jadeando] -[Bert gime] 1223 01:05:38,291 --> 01:05:40,458 Oh, Petal quiere jugar. 1224 01:05:41,375 --> 01:05:43,958 -[Mistle jadea] -[Bert] Bueno, entonces juguemos, ¿vale? 1225 01:05:45,583 --> 01:05:46,541 [ráfagas de viento] 1226 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 -[Bert] ¿Quién carajo eres? -[Mistle] ¡Ahora! 1227 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 [Giselher gruñe] 1228 01:05:49,916 --> 01:05:51,041 [ráfagas de viento] 1229 01:05:51,708 --> 01:05:53,250 -[gritando] -[multitud gritando] 1230 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 [ladrador] ¡Choques impactantes! 1231 01:05:54,708 --> 01:05:56,916 ¡Humongoso muerde el polvo! 1232 01:05:57,000 --> 01:05:58,666 ¿Dónde carajo están? 1233 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 No lo sé, hombre. 1234 01:05:59,916 --> 01:06:01,833 -[Bert gruñe] -Mistle, tenemos que irnos. 1235 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 A Asse se le acaba el tiempo. 1236 01:06:03,041 --> 01:06:05,208 -[Mistle] Lo sé. Pero no puedo dejarla. -[ráfagas de poder] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,500 -[silbido] -[Brehen jadea] No puedo aguantar. 1238 01:06:08,583 --> 01:06:09,583 [chillidos] 1239 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 [Mistle] Brehen, transfiere la maldición. 1240 01:06:11,416 --> 01:06:13,791 -[Giselher] Necesitamos llegar a los barcos. -Giz... 1241 01:06:15,875 --> 01:06:17,583 [reproducción de música dramática] 1242 01:06:17,666 --> 01:06:18,791 Eso no está sucediendo. 1243 01:06:18,875 --> 01:06:20,541 [viento aullando] 1244 01:06:22,458 --> 01:06:24,000 [Brehen se lamenta] 1245 01:06:24,083 --> 01:06:25,041 [el poder se disipa] 1246 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 -¡No! -[Enebro silbando] 1247 01:06:27,625 --> 01:06:28,625 [chillidos] 1248 01:06:28,708 --> 01:06:29,875 [gruñendo] 1249 01:06:30,541 --> 01:06:31,791 [chillidos] 1250 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 ¡Enebro! 1251 01:06:33,583 --> 01:06:35,333 [Iskra] Mistle, ya es demasiado tarde. Déjala ir. 1252 01:06:35,416 --> 01:06:38,375 -[Leo] Oh, has estado ocupado, Brigden. -[Bert jadea] 1253 01:06:39,125 --> 01:06:41,583 -Dom estará muy decepcionado. -No, no. Está todo bien. 1254 01:06:41,666 --> 01:06:44,000 Es, uh... No quería decírtelo hasta... 1255 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 [ladrador] Tenemos un recién llegado esta noche, 1256 01:06:47,458 --> 01:06:50,000 ¡La cara de bebé de Thurn! 1257 01:06:50,083 --> 01:06:53,666 -¡Y sus estadísticas son impresionantes! -[luchador riendo] 1258 01:06:54,291 --> 01:06:56,458 [Leo] ¿Qué tenemos aquí? 1259 01:06:56,541 --> 01:06:57,500 [Bert gime] 1260 01:06:59,750 --> 01:07:02,833 Oh, mira eso. La escuela del gato. 1261 01:07:02,916 --> 01:07:04,625 [anillos de hoja] 1262 01:07:04,708 --> 01:07:06,625 Aún no tengo uno de esos. 1263 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 [Brehen] Quédense atrás, niños. [gemidos] 1264 01:07:10,708 --> 01:07:13,125 Sin embargo, la noche no fue un desperdicio total. 1265 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 -[multitud gritando] -[risas] 1266 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 -[ladrador] ¡Combatientes, en posición! -[el luchador gruñe] 1267 01:07:29,916 --> 01:07:31,291 -[luchador riendo] -[Arrecife] Oh… 1268 01:07:31,375 --> 01:07:36,708 [ladrón] Will el Babyface de Thurn ¿Estarás a la altura de este duelo definitivo? 1269 01:07:36,791 --> 01:07:38,208 [Brehen grita] 1270 01:07:38,291 --> 01:07:39,958 [reproducción de música dramática] 1271 01:07:40,041 --> 01:07:42,000 [gemidos] 1272 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 ¡Uf! 1273 01:07:49,541 --> 01:07:51,166 [Enebro silbando] 1274 01:07:51,250 --> 01:07:52,583 [chillidos] 1275 01:07:52,666 --> 01:07:54,625 [grita] ¡No! 1276 01:07:58,541 --> 01:07:59,708 [Iskra gime] 1277 01:08:02,750 --> 01:08:04,458 -[Giselher grita] -[Mistle] ¡No! 1278 01:08:04,541 --> 01:08:05,750 [chillidos] 1279 01:08:06,958 --> 01:08:10,166 -¡Mistle! Tenemos que matarla. -No puedo. 1280 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder! 1281 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 ¡Lo estoy haciendo! 1282 01:08:14,125 --> 01:08:16,041 -¡Oye, Pico! -[hombre 1] ¡Suéltame, pequeña mierda! 1283 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 -[combatientes gruñendo] -[multitud jadeando] 1284 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 [Arrecife] Corre, culo. ¡Correr! 1285 01:08:25,375 --> 01:08:26,791 [gritando y chillando] 1286 01:08:32,500 --> 01:08:33,791 [Juniper grita] 1287 01:08:53,750 --> 01:08:54,666 [grita] 1288 01:08:54,750 --> 01:08:55,791 ¡No! 1289 01:08:56,458 --> 01:08:57,833 [gritos] 1290 01:08:59,458 --> 01:09:00,708 [la música se desvanece] 1291 01:09:00,791 --> 01:09:01,750 [Juniper] Agárrate. 1292 01:09:02,833 --> 01:09:06,708 Mírame. Si alguien viene a por ti, mátalo. 1293 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 No creo que pueda hacerlo. 1294 01:09:08,458 --> 01:09:09,666 [haciendo eco] Sí, puedes. 1295 01:09:09,750 --> 01:09:12,958 Y si alguien viene para tu familia, lo harás. 1296 01:09:14,291 --> 01:09:15,708 Te amo… te amo… 1297 01:09:17,000 --> 01:09:18,458 -[chillido] -[la hoja chasquea] 1298 01:09:18,541 --> 01:09:19,625 [jadeos] 1299 01:09:19,708 --> 01:09:21,958 [rugidos y silbidos] 1300 01:09:22,041 --> 01:09:23,208 [música conmovedora] 1301 01:09:23,291 --> 01:09:25,291 [jadeando] 1302 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 [Mistle respira temblorosamente] 1303 01:09:33,166 --> 01:09:34,666 [Enebro sibilancias] 1304 01:09:36,708 --> 01:09:37,625 Mistle. 1305 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 Estoy aquí. 1306 01:09:43,166 --> 01:09:44,000 ¿Recordar? 1307 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 [haciendo eco] Nos cuidaremos unos a otros. 1308 01:09:48,791 --> 01:09:50,000 Siempre. 1309 01:09:51,000 --> 01:09:52,416 Yo cuidaré de ti. 1310 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 Déjame cuidar de ti. 1311 01:09:54,875 --> 01:09:56,541 Ya no duele. 1312 01:09:59,208 --> 01:10:01,416 No [lloriqueando] 1313 01:10:02,666 --> 01:10:04,416 [sollozando] 1314 01:10:09,916 --> 01:10:11,250 [gemidos] 1315 01:10:11,333 --> 01:10:12,625 [Brehen gruñe] 1316 01:10:12,708 --> 01:10:13,958 [música tensa sonando] 1317 01:10:27,666 --> 01:10:30,125 Sabes, no lo sé ¿Qué será más satisfactorio? 1318 01:10:30,625 --> 01:10:32,958 manteniéndote vivo sabiendo que le fallaste 1319 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 o matarte. 1320 01:10:48,250 --> 01:10:49,708 [estremeciéndose] 1321 01:10:49,791 --> 01:10:51,000 [sollozando] 1322 01:10:52,208 --> 01:10:53,666 -¡No! -[Asse] Mistle, vamos. 1323 01:10:54,375 --> 01:10:56,875 Mistle. Hiciste todo lo que pudiste. 1324 01:11:01,083 --> 01:11:02,500 [Leo] ¿Tienes un poco más en ti? 1325 01:11:02,583 --> 01:11:04,375 -Dame un poco más. Vamos. -[Brehen gime] 1326 01:11:04,458 --> 01:11:06,041 [grita] 1327 01:11:06,125 --> 01:11:07,000 [gemidos] 1328 01:11:10,875 --> 01:11:12,041 [jadeos] 1329 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 -[Brehen] Vámonos. -[Giselher] Lleva el dinero al barco. 1330 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 [Iskra] Sigue adelante. 1331 01:11:19,625 --> 01:11:20,791 [gemidos] 1332 01:11:23,000 --> 01:11:24,166 [gemidos] 1333 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 [música melancólica sonando] 1334 01:11:27,375 --> 01:11:29,458 -Brehen, no. -[jadeando] 1335 01:11:29,541 --> 01:11:30,833 [Mistle] ¿Qué estás haciendo? 1336 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 Vete a la mierda. Abre esta puerta. 1337 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 -[gruñidos] -[tarareo de poder] 1338 01:11:42,708 --> 01:11:44,083 [gemidos] 1339 01:11:45,000 --> 01:11:46,166 [Mistle] Abre esto. 1340 01:11:49,041 --> 01:11:50,416 Lo siento, Rata. 1341 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Tengo que trabajar. 1342 01:11:58,666 --> 01:12:00,125 ¡Brujo! 1343 01:12:01,250 --> 01:12:02,708 Somos tú y yo ahora. 1344 01:12:12,708 --> 01:12:13,916 Cuídense unos a otros. 1345 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 [Leo] Sabes, pueden correr, 1346 01:12:35,833 --> 01:12:37,708 pero los encontraré. 1347 01:12:37,791 --> 01:12:39,833 [reproducción de música dramática] 1348 01:12:39,916 --> 01:12:42,500 Siempre lo hago. [risas] 1349 01:12:49,833 --> 01:12:50,875 [Brehen ruge] 1350 01:12:58,375 --> 01:13:00,000 [sobretensiones] 1351 01:13:22,291 --> 01:13:24,916 -[Leo gime] -[jadeando] 1352 01:13:34,083 --> 01:13:35,541 [gemidos] 1353 01:13:41,750 --> 01:13:44,125 Es admirable cuánto duraste. 1354 01:13:45,583 --> 01:13:47,458 Lo aprecio. 1355 01:13:47,541 --> 01:13:48,916 [Brehen gime] 1356 01:13:51,208 --> 01:13:53,208 [música sombría sonando] 1357 01:14:01,958 --> 01:14:03,958 [sonido de piedra] 1358 01:14:13,750 --> 01:14:15,291 [la música se desvanece] 1359 01:14:18,208 --> 01:14:19,958 [el caballo relincha] 1360 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Mira todo ese dinero. [risas] 1361 01:14:24,583 --> 01:14:27,125 No pudimos gastarlo todo incluso si lo intentamos. 1362 01:14:27,208 --> 01:14:28,541 Y mírelos a todos, 1363 01:14:28,625 --> 01:14:31,250 sentado aquí llorando como un montón de malditos bebés. 1364 01:14:31,333 --> 01:14:32,625 [risas] 1365 01:14:32,708 --> 01:14:34,666 [sollozando] 1366 01:14:34,750 --> 01:14:36,750 [música conmovedora] 1367 01:14:48,625 --> 01:14:49,791 [Iskra suspira] 1368 01:14:52,708 --> 01:14:53,875 [Arrecife sollozando] 1369 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Vamos. 1370 01:15:10,375 --> 01:15:11,541 [suspiros] 1371 01:15:15,041 --> 01:15:16,125 A la familia. 1372 01:15:21,416 --> 01:15:22,291 [suspiros] 1373 01:15:23,083 --> 01:15:24,291 Los siete. 1374 01:15:28,708 --> 01:15:29,708 [suspiros] 1375 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 Para Brehen, 1376 01:15:33,291 --> 01:15:35,250 El peor brujo que jamás hayamos conocido. 1377 01:15:35,333 --> 01:15:36,958 [risas] 1378 01:15:42,625 --> 01:15:43,875 Estar vivo. 1379 01:15:46,541 --> 01:15:47,916 Porque si estás vivo, 1380 01:15:48,416 --> 01:15:49,833 significa que ya estás ganando. 1381 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Al actual campeón de Amarillo. 1382 01:16:02,541 --> 01:16:04,083 Estuviste bien allí, hermano. 1383 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 [suspiro] Para Juniper. 1384 01:16:26,458 --> 01:16:28,666 A la posibilidad de un futuro. 1385 01:16:31,333 --> 01:16:32,541 [risas] 1386 01:16:33,166 --> 01:16:35,333 Sobrevivimos. 1387 01:16:36,583 --> 01:16:37,666 ¿Y ahora qué? 1388 01:16:37,750 --> 01:16:40,083 Esta ciudad estará calurosa por un tiempo. 1389 01:16:40,166 --> 01:16:43,000 Dom Houvenaghel estará sediento de sangre. 1390 01:16:43,541 --> 01:16:45,875 -No nos quedemos esperando. -Sí. 1391 01:16:48,750 --> 01:16:52,458 No tengo miedo de nada de esa mierda. Porque los tengo a ustedes. 1392 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 pero es hora para decir adiós a los fantasmas. 1393 01:16:57,416 --> 01:16:58,666 Para siempre. 1394 01:17:05,666 --> 01:17:09,541 Sabes, escuché que las cosas están mejorando en Glyswen ahora mismo. 1395 01:17:09,625 --> 01:17:10,958 [Giselher] Yo también escuché eso. 1396 01:17:11,041 --> 01:17:14,666 La pandilla Nissir tiene todo tipo de acuerdos locos que podemos explotar. 1397 01:17:16,416 --> 01:17:17,416 Vamos. 1398 01:17:17,916 --> 01:17:19,000 [Iskra] ¡Vamos! 1399 01:17:19,500 --> 01:17:20,666 [música animada] 1400 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 [Arrecife] ¡Escopeta! 1401 01:17:41,541 --> 01:17:42,958 [la música se desvanece] 1402 01:17:43,500 --> 01:17:48,041 [Leo] Y así es como sobrevivieron las Ratas. su resplandor de gloria 1403 01:17:48,750 --> 01:17:52,333 el tiempo suficiente para unir fuerzas contigo. 1404 01:17:52,416 --> 01:17:54,750 Pero como ya sabes, Falka, 1405 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 al final… 1406 01:17:56,458 --> 01:17:57,791 [suspiros] 1407 01:17:57,875 --> 01:17:59,333 …Siempre gano. 1408 01:18:02,000 --> 01:18:03,916 [música emocionante sonando]